1
00:01:33,200 --> 00:01:36,158
<i>Sono il comandante</i>
Fabio Trivellone...

2
00:01:36,399 --> 00:01:39,358
..45 anni, segno e'odiacale Toro.

3
00:01:39,599 --> 00:01:43,559
<i>Da 17 anni sono sposato con</i>
una donna meravigliosa, Selvaggia.

4
00:01:43,799 --> 00:01:48,078
<i>Sono innamorato di lei. Selvaggia</i>
� unica, esuberante, sexy.

5
00:01:48,319 --> 00:01:52,074
<i>Con lei � impossibile annoiarsi</i>
e vincere.

6
00:01:58,039 --> 00:02:01,271
Hai perso e ora paghi la scommessa.

7
00:02:01,519 --> 00:02:04,478
<i>Pagarle le scommesse</i>
� un piacere...

8
00:02:04,720 --> 00:02:08,759
..ma vuole essere pagata
nei posti pi� strani!

9
00:02:18,880 --> 00:02:23,635
<i>A casa non lo abbiamo fatto mai.</i>
Se proprio devotrovarle un difetto...

10
00:02:23,880 --> 00:02:28,112
<i>Questo non � un difetto.</i>
Diciamo che non � unabravacuoca.

11
00:02:28,360 --> 00:02:33,593
- Vuoi la busta uno, due o tre?
- E' un quie'? Va bene latre.

12
00:02:33,839 --> 00:02:37,799
- Dove metto il regalo?
- Sotto l'albero di Natale.

13
00:02:38,999 --> 00:02:45,075
<i>Selvaggia non d� importane'a</i>
alle tradie'ioni natalie'ie.

14
00:02:45,320 --> 00:02:49,279
- Abbiamo l'albero di Natale bonsai?
- Che ti frega?

15
00:02:49,519 --> 00:02:54,674
Siamo nel tere'o millennio!
Poi gli alberi di Natale sporcano.

16
00:02:54,920 --> 00:02:59,869
<i>Abbiamo anche unafiglia</i>
meravigliosa. E' la mia bambina.

17
00:03:00,119 --> 00:03:01,473
Martina!

18
00:03:01,640 --> 00:03:05,155
<i>Ha 16 anni, un'et� difficile</i>
soprattutto peri genitori.

19
00:03:05,399 --> 00:03:09,109
Amoreggiano per strada come i cani!
- Calmati.

20
00:03:10,239 --> 00:03:14,995
<i>Con lei ho un rapporto basato</i>
sulla reciproca stima.

21
00:03:15,239 --> 00:03:21,349
- Ti vieto... - Non rompere le palle.
- Chi era quello? - Non lo conosco.

22
00:03:21,600 --> 00:03:25,559
- Lo hai baciato.
- Per ringrae'iarlo del passaggio. - Ringrae'i cos�?

23
00:03:25,719 --> 00:03:28,951
S�, altrimenti
non mi accompagna pi�.

24
00:03:29,200 --> 00:03:34,149
- E' colpatua che non mi compri il motorino.
- Devi stare attenta.

25
00:03:34,399 --> 00:03:38,871
- L maschi pensano solo a una cosa.
- A scopare. -A scopare?

26
00:03:39,119 --> 00:03:42,078
- La senti?
- Rassegnati.

27
00:03:42,320 --> 00:03:48,236
- Prima o poi trover� il ragae'e'o che la porter� via.
- Non credo.

28
00:03:53,760 --> 00:03:55,512
Sorpresa!

29
00:03:58,519 --> 00:03:59,873
Porca...

30
00:04:00,119 --> 00:04:03,351
Grae'ie, pap�.

31
00:04:03,600 --> 00:04:07,559
<i>Questanno ho fatto bei regali.</i>

32
00:04:07,799 --> 00:04:12,920
<i>Devo farmi perdonare,</i>
non passer� il Natale con loro.

33
00:04:13,160 --> 00:04:17,950
<i>Sono stato assegnato</i>
allatratta Roma-Amsterdam.

34
00:04:18,200 --> 00:04:23,228
- Non si prevedono turbolene'e.
- Non � vero.

35
00:04:23,479 --> 00:04:27,439
L'ho detto per mia moglie
che ha paura. Vado da lei.

36
00:04:27,680 --> 00:04:29,875
- Buongiorno.
- Buongiorno.

37
00:04:33,640 --> 00:04:35,596
Ciao, amore.

38
00:04:36,880 --> 00:04:40,839
<i>So che non � Selvaggia.</i>
Lei � Serena, mia moglie.

39
00:04:41,080 --> 00:04:46,154
<i>Lo ho due mogli da circa 17 anni</i>
e sono l'uomo pi� felice del mondo.

40
00:04:46,399 --> 00:04:49,551
<i>Serena � calda, affettuosa.</i>

41
00:04:49,800 --> 00:04:54,157
<i>Lei mi coccola. Con lei</i>
ho il calore dellafamiglia...

42
00:04:54,399 --> 00:04:57,358
..legata alle tradie'ioni natalie'ie.

43
00:04:57,599 --> 00:04:59,750
Questo � un albero!

44
00:05:00,000 --> 00:05:02,150
- Come?
- Niente.

45
00:05:02,399 --> 00:05:06,712
- Vai a chiamare Matteo.
- E' in camera sua? - S�.

46
00:05:06,959 --> 00:05:11,431
<i>Matteo � figlio del primo marito</i>
di Serena, ma io gli voglio bene...

47
00:05:11,680 --> 00:05:15,753
..come se fosse mio.
Con lui ho un rapporto cameratesco.

48
00:05:16,000 --> 00:05:21,074
- Ti fai le �pippe� su lnternet?
- No, sto giocando a PC Calcio.

49
00:05:21,320 --> 00:05:26,838
PC Calcio? Sei andato sul sito che
ti ho dato, www.bellechiappe.org?

50
00:05:27,080 --> 00:05:32,074
E' un sito porno e la mamma mi ha scoperto!
- Sono cose naturali!

51
00:05:32,320 --> 00:05:36,438
Metti in moto il motore. Sei
un esercito di ormoni in panchina.

52
00:05:36,680 --> 00:05:40,593
Devi svegliarti!
Le ragae'e'ine vogliono quello.

53
00:05:40,839 --> 00:05:46,278
Come fai a essere ancora vergine con
quel �gatto� in mee'e'o alle gambe?

54
00:05:46,519 --> 00:05:50,593
- Ti ho visto sotto la doccia. E' mostruoso!
- Mi hai guardato?

55
00:05:52,159 --> 00:05:55,709
Bello �pisellone� di pap�!
Andiamo a mangiare.

56
00:05:55,959 --> 00:05:59,919
- Hai spento il computer? - S�.
- Da chi hai preso l�'uccellone�?

57
00:06:00,080 --> 00:06:02,036
Dai cugini sardi di mamma?

58
00:06:03,240 --> 00:06:07,233
<i>Selvaggia e Serena</i>
non sanno niente l'una dell'altra.

59
00:06:07,479 --> 00:06:14,033
<i>Non sono un mascale'one. Le ho</i>
sposate! Lo credo nel matrimonio.

60
00:06:14,279 --> 00:06:18,717
<i>Sono bene organie'e'ato.</i>
Una a Milano, l'altra a Roma...

61
00:06:18,959 --> 00:06:24,193
..e il mio lavoro mi aiuta.
Ho trovato la ricetta dellafelicit�.

62
00:06:24,440 --> 00:06:28,399
<i>Lnyece io ho troyato</i>
laricettadell'infelicit�.

63
00:06:28,640 --> 00:06:33,873
<i>Sono Enrico Carli, 51 anni. Sono</i>
sposato dae'5 e ho unafigliadi e'4.

64
00:06:34,120 --> 00:06:38,511
<i>Ho due fabbriche di panettoni e</i>
una di uvetta. Dovrei essere felice.

65
00:06:38,760 --> 00:06:40,796
<i>Lnvece sono disperato.</i>

66
00:06:41,039 --> 00:06:45,192
<i>Tutto � cominciato il giorno</i>
delle noe'e'e di miafiglia Michela.

67
00:06:45,440 --> 00:06:47,396
Shh!

68
00:06:48,320 --> 00:06:53,075
- Allora, dottore?
- E' ridotta male.

69
00:06:54,240 --> 00:06:57,312
- E' uno sfogo di varicella.
- Quindi?

70
00:06:59,120 --> 00:07:01,998
Mi dispiace molto...

71
00:07:02,240 --> 00:07:05,471
..ma dovrete rimandare il matrimonio.

72
00:07:07,680 --> 00:07:11,468
Stai calma, Marisa!

73
00:07:11,719 --> 00:07:15,599
Dottore, � sicuro?

74
00:07:15,839 --> 00:07:18,957
Dobbiamo avvisare gli invitati!

75
00:07:19,200 --> 00:07:24,672
Temo proprio di s�.
Dovr� aspettare almeno trenta giorni.

76
00:07:26,560 --> 00:07:28,516
Sono desolato.

77
00:07:42,760 --> 00:07:45,115
Ho ricevuto la grae'ia!

78
00:07:45,959 --> 00:07:47,916
Vai con il rap!

79
00:07:48,159 --> 00:07:52,950
<i>E' finito questo matrimonio.</i>
- Enrico!

80
00:07:53,200 --> 00:07:57,034
<i>Non si deve fare
questo matrimonio!</i>

81
00:07:57,279 --> 00:08:02,035
Lo sposer� Cesare.
Ora o fra un mese non cambia niente.

82
00:08:02,279 --> 00:08:04,874
Lo lo amo!

83
00:08:05,120 --> 00:08:09,113
Tira su la cerniera.
Ll matrimonio non si fa pi�.

84
00:08:09,320 --> 00:08:12,198
Che ti hafatto Cesare?

85
00:08:14,519 --> 00:08:18,229
Che ti � successo?

86
00:08:18,479 --> 00:08:23,918
Ti sei �pippata� le fragole?
Dov'� pap�?

87
00:08:24,159 --> 00:08:26,116
<i>Che dolore!</i>

88
00:08:26,359 --> 00:08:32,435
- Pap�, non fare cos�. Ale'ati.
- Delinquente! - Tirati su.

89
00:08:32,680 --> 00:08:37,629
- Che facciamo?
- Niente. Ll matrimonio non si fa pi�.

90
00:08:37,879 --> 00:08:42,158
- Vi sposerete in un'altra vita.
- Che dici?

91
00:08:42,400 --> 00:08:47,155
Siamo rovinati! Pensa al catering,
ai fiori, agli invitati.

92
00:08:47,400 --> 00:08:52,838
- Che facciamo, pap�?
- Non chiamarmi �pap��!

93
00:08:54,999 --> 00:08:56,956
Ciao, Li'! Ciao, Sghi'.

94
00:08:57,200 --> 00:08:59,236
Ciao, ma'. Ciao, pa'.

95
00:08:59,479 --> 00:09:01,596
Ciao, Fra'. Ciao, no'.

96
00:09:01,839 --> 00:09:04,798
Ciao, e'i'. Ciao, Pi'. Ciao, Pe'.

97
00:09:05,040 --> 00:09:08,396
Tra venti giorni si replica!

98
00:09:08,639 --> 00:09:13,316
Ciao, Giu'. Ciao, Su'.
Ci rivediamo qui!

99
00:09:13,560 --> 00:09:14,709
Ti�!

100
00:09:16,160 --> 00:09:21,678
- SignorAmati, mi dica quanto le devo.
- Sono dieci milioni.

101
00:09:21,920 --> 00:09:26,869
- Bene! Le faccio l'assegno in euro.
- Abbiamo gi� comprato la roba.

102
00:09:27,119 --> 00:09:30,556
Le far� uno sconto la prossima volta.

103
00:09:30,800 --> 00:09:36,557
No, il matrimonio non si far� pi�!

104
00:09:36,800 --> 00:09:40,110
Questa � l'auto dello sposo.

105
00:09:40,599 --> 00:09:42,716
Gli faccio il pieno.

106
00:09:42,959 --> 00:09:45,997
Vada via!

107
00:09:46,680 --> 00:09:50,275
<i>Mia moglie pens�</i>
che non era il caso di sprecare...

108
00:09:50,520 --> 00:09:53,478
..il viaggio di noe'e'e ad Amsterdam.

109
00:09:53,719 --> 00:09:56,678
- Dov'�?
- Ha gi� perso sua moglie?

110
00:09:56,920 --> 00:09:59,912
Che dice! Dov'�?

111
00:10:01,879 --> 00:10:03,632
Dov'�?

112
00:10:08,160 --> 00:10:10,196
Che ho fatto!

113
00:10:10,440 --> 00:10:14,479
<i>Mia moglie ha pensato</i>
di fare venire anche lui.

114
00:10:14,719 --> 00:10:19,635
<i>Lei, che � la proprietaria</i>
dell'ae'ienda di famiglia...

115
00:10:19,879 --> 00:10:23,839
..mi ha costretto
a partire con Cesare...

116
00:10:24,080 --> 00:10:28,437
..per conoscerlo meglio
e cambiare la mia opinione su di lui.

117
00:10:28,680 --> 00:10:34,073
- Strone'o! - E' �costitue'ione�.
- Ragae'e'e, andiamo?

118
00:10:35,200 --> 00:10:39,193
- Non � come pensa lei.
- Noi non pensiamo niente.

119
00:10:39,440 --> 00:10:43,831
La nostra agene'ia
non fa discriminae'ioni sessuali.

120
00:10:44,080 --> 00:10:45,832
Che ha detto?

121
00:10:47,680 --> 00:10:49,636
Che siamo due froci!

122
00:10:49,879 --> 00:10:53,634
- Tu molto di pi�.
- Piano, piano.

123
00:10:54,839 --> 00:10:58,799
<i>Era cominciata male!</i>
Dovevo rassegnarmi...

124
00:10:59,040 --> 00:11:01,998
..e tenermi lontano dal nemico.

125
00:11:02,239 --> 00:11:07,075
Pap�! Perch� non ci hanno messo vicini?
- La chiamano.

126
00:11:07,320 --> 00:11:09,311
Siamo quasi parenti!

127
00:11:09,560 --> 00:11:14,634
Pap�, non senti?
Hai le orecchie �panate�?

128
00:11:14,879 --> 00:11:16,836
Pap�!

129
00:11:17,080 --> 00:11:19,548
Non sente.

130
00:11:19,800 --> 00:11:21,950
E' pae'e'o.

131
00:11:22,200 --> 00:11:26,955
<i>Cosj fui costretto</i>
a metterlo vicino a me...

132
00:11:27,200 --> 00:11:31,512
..sperando
di non avere altri problemi.

133
00:11:31,759 --> 00:11:36,117
- Signor Carli!
- Che c'�? - Ho un problema.

134
00:11:36,359 --> 00:11:39,318
Vuoi tornare a Milano? Bene!

135
00:11:39,560 --> 00:11:42,518
Soffro il mal daria. Mi viene da...

136
00:11:42,759 --> 00:11:46,912
Che fai? Se vomiti, te lo rimangi.

137
00:11:47,160 --> 00:11:51,438
Stai su!
Signorina, posso cambiare posto?

138
00:11:53,040 --> 00:11:56,828
<i>Salye! Lo sono Max, lui � Bruno.</i>

139
00:11:57,080 --> 00:12:01,039
<i>Tutti lo chiamano...
Fai latuavocefuori campo.</i>

140
00:12:01,280 --> 00:12:06,229
<i>Lo faccio la mia. <i>Va bene, falla.
<i>No, adesso no! <i>Ho capito.

141
00:12:06,560 --> 00:12:11,429
<i>Sono un uomo felice. Faccio un</i>
lavoro manuale che mi piace molto.

142
00:12:11,680 --> 00:12:16,276
Le verr� la pelle bella
come quella di un neonato.

143
00:12:16,520 --> 00:12:20,513
Poi se abbiamo tempo,
facciamo shampoo e frie'ione.

144
00:12:20,680 --> 00:12:22,636
Lei non ha impegni!

145
00:12:22,879 --> 00:12:25,838
<i>Poi facciamo una bella pedicure!</i>

146
00:12:26,080 --> 00:12:30,039
- Max, ho dei problemi con i resti del falegname.
- Chi?

147
00:12:30,280 --> 00:12:35,149
Quello che si � seduto sulla
motosega. Mi avane'ano due pee'e'i.

148
00:12:35,400 --> 00:12:40,235
- Appena ho finito, ti �do una mano�.
- Ne ho gi�tre!

149
00:12:40,479 --> 00:12:45,600
<i>Noi siamo soci, ma gli affari</i>
della nostra ae'ienda vanno male.

150
00:12:45,839 --> 00:12:51,597
<i>Ayeyamo deciso di chiudere,</i>
quando arriv� un colpo di fortuna.

151
00:12:51,839 --> 00:12:56,868
<i>Ane'i il colpo venne al signor</i>
De Beers, a noi solo lafortuna...

152
00:12:57,119 --> 00:13:03,593
..perch� lui era miliardario e noi
ci occupammo della sua cremae'ione.

153
00:13:03,839 --> 00:13:07,799
<i>Adesso la yedoya De Beers</i>
ci aspettaadAmsterdam...

154
00:13:08,040 --> 00:13:11,999
..dove le consegneremo
le ceneri del marito.

155
00:13:12,239 --> 00:13:17,189
<i>Lei ci dar� 100.OOO dollari!</i>
- Bastacon questavocefuori campo.

156
00:13:17,440 --> 00:13:21,194
- La cintura.
- Allaccia la cintura.

157
00:13:21,440 --> 00:13:25,319
�Stiamo per atterrare ad Amsterdam.�

158
00:13:43,400 --> 00:13:46,358
<i>�Amsterdam, la Venee'ia del nord.�</i>

159
00:13:46,599 --> 00:13:50,559
, <i>�E' la citt� di Rembrandt</i>
Van Gogh, Gullit.�

160
00:13:50,800 --> 00:13:55,715
�l suoi scorci e i suoi quartieri
la rendono la citt� pi� trendy...�

161
00:13:55,959 --> 00:14:00,795
�..del momento.� - Che vuol dire �trendy�?
- Che � di moda.

162
00:14:01,040 --> 00:14:06,160
Se non scopi qui, puoi attaccare
al chiodo la �mae'e'a da baseball�.

163
00:14:06,400 --> 00:14:10,632
- Che fate?
- Ammiriamo questi scorci fiamminghi.

164
00:14:10,879 --> 00:14:13,678
- Sei un romantico.
- Ti amo.

165
00:14:24,920 --> 00:14:29,596
- Siamo arrivati.
- Facciamo un altro giro. - S�, pap�.

166
00:14:29,839 --> 00:14:34,914
- E' bellissimo.
- No, andate voi. Lo sono stanco. Vi aspetto in camera.

167
00:14:35,160 --> 00:14:37,116
- A dopo.
- Ciao.

168
00:14:37,359 --> 00:14:39,316
- Buongiorno.
- Buongiorno.

169
00:14:52,520 --> 00:14:54,033
Prego.

170
00:14:54,280 --> 00:14:57,795
Per me
� un onore ospitare dei piloti.

171
00:14:58,040 --> 00:15:02,989
- L'uccello � bellissimo! - Certo.
- Noi abbiamo alcune cose in comune.

172
00:15:03,239 --> 00:15:08,519
- Ehi! - Una volta anche io volavo.
- �Volavo.� - Bruuum!

173
00:15:09,719 --> 00:15:11,676
Sui cae'e'i!

174
00:15:15,999 --> 00:15:17,956
Qui sono tutti uguali!

175
00:15:27,879 --> 00:15:33,637
Siamo arrivate all'albergo di pap�.
Sar� sorpreso di vederci.

176
00:15:35,200 --> 00:15:40,228
- Mamma, forse era meglio avvertirlo.
- No, voglio fargli una sorpresa.

177
00:15:40,479 --> 00:15:45,838
Sar� contento di vederci. Avrebbe
dovuto passare il Natale da solo!

178
00:15:46,080 --> 00:15:49,277
- Gli facciamo uno schere'o.
- Mamma!

179
00:15:49,520 --> 00:15:53,229
SQUlLLl Dl CELLULARE.

180
00:15:53,479 --> 00:15:57,792
Selvaggia.
Sono arrivato da pochi minuti.

181
00:15:58,040 --> 00:16:00,998
S�, mi mancate. Martina come sta?

182
00:16:01,239 --> 00:16:03,196
CAMPANELLO

183
00:16:03,759 --> 00:16:08,117
Amore, devo lasciarti.
La batteria � quasi scarica.

184
00:16:08,359 --> 00:16:10,316
Ti richiamo.

185
00:16:10,959 --> 00:16:12,712
Arrivo!
Sorpresa!

186
00:16:15,479 --> 00:16:17,436
Adesso?

187
00:16:22,080 --> 00:16:27,438
- Che fate qui? - Bella accogliene'a!
- Dovevamo avvertirlo.

188
00:16:27,680 --> 00:16:32,071
- S�, Martina ha ragione.
- Se vuoi, andiamo via. - Magari!

189
00:16:32,320 --> 00:16:34,276
Come?

190
00:16:36,680 --> 00:16:40,070
Ci avete creduto! Schere'avo!

191
00:16:40,320 --> 00:16:43,039
Che sorpresa di Natale!

192
00:16:43,280 --> 00:16:46,238
Che colpo terribile!

193
00:16:46,479 --> 00:16:48,436
Entrate!

194
00:16:48,680 --> 00:16:50,910
Eccola qua.

195
00:16:54,959 --> 00:16:59,909
Che bella suite! Non serve prendere
un'altra stane'a. Staremo tutti qui.

196
00:17:00,160 --> 00:17:05,075
No, questa camera fa schifo.
Volevo cambiarla.

197
00:17:05,320 --> 00:17:08,790
Di chi sono quelle valigie?

198
00:17:09,040 --> 00:17:13,272
Hanno sbagliato anche le valigie.
Non sono nostre.

199
00:17:13,520 --> 00:17:20,073
Lo torno subito. Voi non toccate
niente e non aprite a nessuno.

200
00:17:25,040 --> 00:17:28,350
<i>Porca puttana! Vaffanculo!</i>

201
00:17:28,839 --> 00:17:33,516
Che pue'e'a!
Mi hai vomitato addosso!

202
00:17:33,760 --> 00:17:38,709
Ll tassista ha voluto e'0.OOO lire per
la corsa e 80.OOO per latappee'e'eria.

203
00:17:38,960 --> 00:17:44,239
- Gli hai bucato i sedili!
- Non � colpa mia se soffro il mal dauto.

204
00:17:44,480 --> 00:17:50,715
Per il cappotto ci penso io.
Sono bravo a levare le macchie.

205
00:17:52,960 --> 00:17:57,033
Perch� � verde?
Lo non mangio la verdura. Guarda.

206
00:17:58,080 --> 00:18:02,039
Da adesso
in poi, devi rimanere muto.

207
00:18:02,280 --> 00:18:05,829
Devi rimanere muto, cos�!

208
00:18:06,960 --> 00:18:10,748
- Come devi rimanere?
- Muto.

209
00:18:11,720 --> 00:18:13,676
Basta.

210
00:18:15,280 --> 00:18:20,479
- Buongiorno. Sono Carli. Ho una prenotae'ione.
- Un attimo.

211
00:18:22,760 --> 00:18:28,437
S�. Michela Carli, Cesare Mandrione,
una matrimoniale per la luna di miele.

212
00:18:29,399 --> 00:18:31,152
La chiave.

213
00:18:32,359 --> 00:18:34,237
Congratulae'ioni!

214
00:18:34,480 --> 00:18:36,948
- Ascolti.
- Dice a me?

215
00:18:37,199 --> 00:18:39,156
Sono cento dollari.

216
00:18:39,399 --> 00:18:44,349
Al posto della camera matrimoniale
possiamo avere due singole?

217
00:18:44,599 --> 00:18:46,556
Michela...

218
00:18:46,800 --> 00:18:51,112
Qui pu� contare
sulla massima discree'ione.

219
00:18:51,359 --> 00:18:56,036
Spesso abbiamo ospitato
coppie omosessuali. Noi siamo pro!

220
00:18:56,280 --> 00:19:01,479
A me non piacciono gli uomini.
Lui � il mio futuro genero. Diglielo.

221
00:19:03,639 --> 00:19:08,873
- Mandrione � pi� emancipato di lei.
- Voglio un'altra camera!

222
00:19:09,119 --> 00:19:12,078
Michela, c'� solo la suite reale.

223
00:19:12,280 --> 00:19:15,158
Me la dia!

224
00:19:15,399 --> 00:19:17,356
Certo! Firmi qui.

225
00:19:17,599 --> 00:19:22,674
- Metto i dati? - S�.
- Quanto costa a notte? - 10.OOO dollari.

226
00:19:22,919 --> 00:19:26,196
- �Me cojoni�! - S�.
- Prego?

227
00:19:26,439 --> 00:19:32,754
- Non la voglio pi�.
- Ormai l'ha presa. - Non la voglio pi�.

228
00:19:33,000 --> 00:19:35,150
Mi dia un seminterrato.

229
00:19:35,399 --> 00:19:38,437
- Ahia!
- Si � fatto male? Mi scusi.

230
00:19:38,679 --> 00:19:41,672
Ho bisogno di un'altra camera!

231
00:19:44,399 --> 00:19:46,356
Perch� ridi?

232
00:19:47,199 --> 00:19:51,159
Abbiamo dato l'ultima camera
al signore.

233
00:19:51,320 --> 00:19:56,348
La cedo a lei molto volentieri.

234
00:19:56,599 --> 00:20:00,559
Non so come ringrae'iarla.
E' davvero gentile.

235
00:20:00,800 --> 00:20:04,429
- Mi offrir� un caff�.
- Con piacere.

236
00:20:04,679 --> 00:20:09,674
- Se le restano i soldi!
- Quanto costa? - Niente!

237
00:20:09,919 --> 00:20:14,596
- Diecimila dollari pi� gli extra.
- Me cojoni! - Lo dicevo. - Tenga.

238
00:20:14,839 --> 00:20:17,798
- E' la suite reale.
- Non mi importa.

239
00:20:18,040 --> 00:20:22,875
- Tenga. - No, latenga lei.
- No, no! - Non ci penso proprio.

240
00:20:23,119 --> 00:20:27,989
- Latenga lei. C'� la e'ia Luisa?
- Chi �? -Andiamo.

241
00:20:28,240 --> 00:20:30,549
- Serena!
- Che meraviglia!

242
00:20:30,800 --> 00:20:32,552
Adesso?

243
00:20:34,080 --> 00:20:36,833
- Prendo la suite.
- Aggiudicata.

244
00:20:42,000 --> 00:20:46,949
- Eccomi qua! Com'� andato il giro?
- Bene! - E' tutto bellissimo.

245
00:20:47,199 --> 00:20:50,158
Stai ferma! Non siamo a casa.

246
00:20:50,399 --> 00:20:54,313
Questa � la chiave.
Salite, io vi raggiungo.

247
00:20:54,560 --> 00:21:00,430
- Perch� sei in accappatoio?
- Vado afare la sauna.

248
00:21:00,679 --> 00:21:07,199
Voi andate in camera,
io vi raggiungo. Andate!

249
00:21:08,399 --> 00:21:12,473
- Non farti trascinare!
- Che bello! - Pi� veloce!

250
00:21:12,720 --> 00:21:15,393
Che bello!

251
00:21:15,639 --> 00:21:20,589
Non ho mai visto un albero di Natale cos� bello!
- Andiamo!

252
00:21:20,839 --> 00:21:25,868
- Fra poco dobbiamo ripartire.
- Non ho mai visto un albergo cos� bello!

253
00:21:26,119 --> 00:21:27,872
Andiamo!

254
00:21:29,760 --> 00:21:31,751
Levati!

255
00:21:35,879 --> 00:21:40,510
Che � successo? Si � fatto la bua?

256
00:21:41,599 --> 00:21:47,277
- E' ridotto male! - Bruno!
- No, non � un bello spettacolo.

257
00:21:47,520 --> 00:21:52,469
- Lo so, lo conosco datrentanni!
- Era gi� cos�? - S�. - Che schifo!

258
00:21:52,720 --> 00:21:55,996
- Perch� ti sei sdraiato?
- Sei scemo!

259
00:21:56,240 --> 00:22:02,349
Non ci cambiano la camera, perci�
noi andiamo in un altro albergo.

260
00:22:02,599 --> 00:22:06,559
Avevo detto di non toccare niente
e voi fate la doccia?

261
00:22:06,720 --> 00:22:10,759
- Svelte, andiamo via.
- Tu sei matto.

262
00:22:11,000 --> 00:22:16,518
Questa camera � peuetta.
Noi non andiamo via da qui.

263
00:22:16,760 --> 00:22:19,558
- �Non andiamo via da qui.�
- S�!

264
00:22:19,800 --> 00:22:24,715
- Allora io vado afare la sauna.
- Bravo, vai. Ciao!

265
00:22:26,000 --> 00:22:28,560
<i>Mouacci yostri!</i>

266
00:22:32,000 --> 00:22:34,036
Aumenta la potene'a!

267
00:22:36,000 --> 00:22:39,549
Spegni!

268
00:22:47,919 --> 00:22:52,357
Vi piace questa camera?
Sembra la roulotte di Moira Ouei!

269
00:22:52,599 --> 00:22:56,559
- Che dici? E' bella! Questa costa molto.
- Molto!

270
00:22:56,800 --> 00:23:01,749
- Questanno vuoi rovinarti.
- No, abbiamo una convene'ione.

271
00:23:02,000 --> 00:23:06,949
- Hai prenotato dal giapponese?
- No. - Lo avevi promesso.

272
00:23:07,119 --> 00:23:09,793
- Prenota per le e'e'.
- Va bene.

273
00:23:10,040 --> 00:23:13,510
Vado a prepararmi e prenoto.

274
00:23:13,760 --> 00:23:15,716
- Perle e'e'!
- S�.

275
00:23:15,960 --> 00:23:18,599
Per le e'e'!

276
00:23:18,839 --> 00:23:21,877
- Ecco fatto.
- Andiamo.

277
00:23:22,119 --> 00:23:26,398
Non possiamo portarle le ceneri
in un sacchetto.

278
00:23:27,359 --> 00:23:30,033
Va bene, mettiamole qui.

279
00:23:30,280 --> 00:23:35,229
- C'� scritto �Buone feste�.
- La signora gradir� l'augurio.

280
00:23:35,480 --> 00:23:37,550
Travasiamo il signor De Beers.

281
00:23:38,599 --> 00:23:40,955
- Lo hai svuotato?
- S�.

282
00:23:41,199 --> 00:23:44,237
Che sbadati! Dimenticavamo il naso.

283
00:23:44,480 --> 00:23:48,758
- Dov'� andato? - Chi?
- Ll signor De Beers!

284
00:23:49,000 --> 00:23:54,518
- Era qui un attimo fa.
- Quel vaso vale 100.OOO dollari!

285
00:23:54,760 --> 00:23:56,671
Cerchiamolo!

286
00:23:58,720 --> 00:24:03,669
- Eccolo. Qualche deficiente ci ha rimesso i fiori.
- Anche nel mio.

287
00:24:03,919 --> 00:24:05,399
Come?

288
00:24:05,639 --> 00:24:07,596
Signor portiere!

289
00:24:07,839 --> 00:24:13,358
- E' per me?
- No. Quanti vasi avete come questo? - Molti.

290
00:24:13,599 --> 00:24:18,993
- Rendono l'ambiente frie'e'ante. Sono pi� di mille.
- Grae'ie, signora.

291
00:24:19,240 --> 00:24:25,475
- Porca miseria!
- E' un vaso molto bello.

292
00:24:25,720 --> 00:24:27,711
Andiamo a cercarlo!

293
00:24:29,359 --> 00:24:31,078
Pista!

294
00:24:31,320 --> 00:24:33,276
Scusi.

295
00:24:34,439 --> 00:24:36,192
Si tolga!

296
00:24:38,639 --> 00:24:40,232
Mi scusi.

297
00:24:45,480 --> 00:24:49,029
Sicuree'e'a, � urgente.

298
00:24:49,280 --> 00:24:51,999
Ahh!

299
00:25:00,280 --> 00:25:02,236
Opl�!

300
00:25:03,399 --> 00:25:06,870
Figlia mia, come fa a piacerti?

301
00:25:10,080 --> 00:25:11,832
Caspita!

302
00:25:13,760 --> 00:25:18,038
Questo trafora il pavimento
e anche mia figlia!

303
00:25:20,199 --> 00:25:22,998
Fuori!

304
00:25:23,240 --> 00:25:26,869
- Dobbiamo controllare solo 980...
- Vasi!

305
00:25:27,119 --> 00:25:32,069
Telefono a mia moglie e le dico
che non dormo con il trapano vivente.

306
00:25:32,320 --> 00:25:38,793
- Ho perso il telefonino.
- Signor Carli! Stiatranquillo.

307
00:25:39,040 --> 00:25:42,999
- Che spavento!
- Per il giaccone � tutto a posto. - Bene.

308
00:25:43,240 --> 00:25:45,196
- Signor Carli.
- S�.

309
00:25:45,439 --> 00:25:52,710
Siamo qui all'estero da soli,
posso chiamarla �papi�?

310
00:25:52,960 --> 00:25:58,080
Non siamo a Disneyland!
Puoi chiamarmi �MisterVan Carli�.

311
00:25:58,320 --> 00:26:02,996
Va bene. Lei vuole dormire
di qua o di l�?

312
00:26:03,240 --> 00:26:08,030
- Lo dormo in mee'e'o. - Lo? - Dormi di l�. - Ln pie'e'o?
- No, in salotto.

313
00:26:08,280 --> 00:26:12,239
Ci sono un divano,
un tappeto e una porta.

314
00:26:12,480 --> 00:26:16,712
- La apri e vai afare in culo!
- Grae'ie. - Prego.

315
00:26:18,080 --> 00:26:22,870
Guarda, c'� anche lo champagne!
Festeggiamo?

316
00:26:23,119 --> 00:26:27,432
Che cosa? Ll tuo santo protettore
�Fra' Le Palle�?

317
00:26:27,679 --> 00:26:29,477
Solo un goccetto!

318
00:26:35,000 --> 00:26:38,231
- Se ti...
- Portafortuna.

319
00:26:39,760 --> 00:26:45,676
- Sauna fantastica. Ho prenotato all'Oyster Bar.
- Bene!

320
00:26:45,919 --> 00:26:50,869
- A che ora andiamo?
- Ad Amsterdam si cena prestissimo.

321
00:26:51,119 --> 00:26:57,150
Andiamo alle 19,30. Mangiamo, cos�
alle e'1 torniamo e andiamo a dormire.

322
00:26:57,399 --> 00:27:01,552
Sei impae'e'ito? Andiamo a dormire
con le galline?

323
00:27:01,800 --> 00:27:07,113
No, vai a prenotare per le e'e'.

324
00:27:07,359 --> 00:27:11,911
Accidenti!
<i>Va bene? Sj.</i>

325
00:27:12,159 --> 00:27:14,355
<i>Porca �e'oe'e'a�!</i>

326
00:27:14,599 --> 00:27:18,559
Amore, dal giapponese
non c'� posto alle e'e'.

327
00:27:18,800 --> 00:27:23,749
Quindi andiamo subito, mangiamo, alle
e'1,30 torniamo e andiamo a nanna.

328
00:27:24,000 --> 00:27:27,959
- No!
- Sietefissati con gli orari!

329
00:27:28,199 --> 00:27:32,751
Che differene'a c'� tra adesso e le e'e'?
- Non urlare, ho mal di testa.

330
00:27:33,000 --> 00:27:37,278
- Non voglio uscire.
- Bene! - Come?

331
00:27:37,520 --> 00:27:41,991
Fai bene a riposare.
Vuoi un paio di aspirine?

332
00:27:42,240 --> 00:27:46,199
No, ho preso il sonnifero.
Dormo e mi passatutto.

333
00:27:46,439 --> 00:27:51,719
Lo avevo fatto dei programmini!
Adesso riposa, vado a cena da solo.

334
00:27:51,960 --> 00:27:57,159
- Non sei solo.
- Amore! Che cosa dici?

335
00:27:57,399 --> 00:28:02,269
- Questo tuo sospetto mi offende.
- Andrai con Matteo. - Chi �?

336
00:28:02,520 --> 00:28:07,799
- Matteo! - Lui non ha mal di testa.
- Gi�. - Ti aspetta nella hall.

337
00:28:08,040 --> 00:28:12,079
Vado nella hall con Matteo. Ciao.
Vado nella hall.

338
00:28:12,240 --> 00:28:16,199
Mi lavo lafaccia
perch� non capisco pi� niente.

339
00:28:22,520 --> 00:28:26,593
Questo bagnoschiuma
ha un sapore amaro.

340
00:28:28,199 --> 00:28:30,156
Che cos'�?

341
00:28:30,399 --> 00:28:33,676
E' il cappotto sporco di vomito!

342
00:28:33,919 --> 00:28:36,275
Che schifo! Merda!

343
00:28:36,520 --> 00:28:38,590
Buttalo via!

344
00:28:38,839 --> 00:28:41,513
Non vedo pi�.

345
00:28:41,760 --> 00:28:43,716
Acqua!

346
00:28:44,639 --> 00:28:49,430
L'asciugamano. Che schifo!
Quel �pirla� fa schifo!

347
00:28:50,679 --> 00:28:53,956
Mister Carli
le mie mutande so! No l�?

348
00:28:54,199 --> 00:29:00,435
Sono nere?
<i>Sj.. Porca troia!</i>

349
00:29:06,159 --> 00:29:08,116
VOCl NON UDlBlLl.

350
00:29:15,879 --> 00:29:21,318
- Tu non hai mal di testa?
- Sto bene. -A volte viene all'improvviso.

351
00:29:21,560 --> 00:29:26,270
- Smettila!
- Andiamo a mangiare.

352
00:29:30,080 --> 00:29:34,596
- E' presto.
- No. Mangia perch� alle e'e' devo stare da Selva...

353
00:29:34,839 --> 00:29:38,879
- Alle e'e' dobbiamo andare in albergo.
- Pap�...

354
00:29:39,119 --> 00:29:42,908
..ci sono problemi se vado via?
- Dove?

355
00:29:43,159 --> 00:29:50,111
Ln albergo ho conosciuto una ragae'e'a
e ci siamo dati appuntamento.

356
00:29:50,359 --> 00:29:54,672
- A che ora? -Adesso.
- Bello pisellone!

357
00:29:54,919 --> 00:30:00,153
- Si fa cos�! E' olandese?
- No, � italiana.

358
00:30:00,399 --> 00:30:05,394
- Le italiane in vacane'a sono le pi� troie. - E' una ragae'e'ina!
- Ascolta.

359
00:30:05,560 --> 00:30:10,509
Ti strusci, movimento ancalbacino
e le fai provare la �sequoia�.

360
00:30:10,760 --> 00:30:14,309
Quella si �sturba� e tu la �cale'i�.
Che guardate?

361
00:30:14,560 --> 00:30:20,396
Hai i PRESERFA... Non riesco mai a dirlo. L profilattici?
- No.

362
00:30:20,639 --> 00:30:22,870
Eccoli qua.

363
00:30:23,119 --> 00:30:27,671
Ai miei tempi si chiamavano
�il guanto di Parigi�.

364
00:30:27,919 --> 00:30:31,879
Spero che ti entrino.
Lui ha unatorre di Babele!

365
00:30:32,119 --> 00:30:37,478
Vai dalla mignottella!
Sono ragae'e'i. Ci vediamo in albergo.

366
00:30:37,720 --> 00:30:40,109
Senti...

367
00:30:40,359 --> 00:30:44,751
Mi hai dato il sushi.
Qui non fate l'amatriciana...

368
00:30:46,800 --> 00:30:50,759
..solo il sushi.
Tu sei una geisha?

369
00:30:52,119 --> 00:30:54,680
Rifatti i denti!

370
00:30:54,919 --> 00:30:58,549
- Giurami che fai il bravo.
- S�.

371
00:30:58,800 --> 00:31:02,110
Se mi tradisci, non ti sposo pi�.

372
00:31:02,359 --> 00:31:04,794
Amore, fidati.

373
00:31:05,040 --> 00:31:08,715
Non esagerare.
C'� anche tuo padre!

374
00:31:08,960 --> 00:31:13,988
- State facendo amicie'ia?
- Lnsomma. Gli ho anche vomitato addosso.

375
00:31:14,240 --> 00:31:16,196
Non ha vomitato!

376
00:31:16,439 --> 00:31:21,389
E' stato un piccolo vomito,
il rigurgito di un bambino.

377
00:31:21,639 --> 00:31:26,589
- Siamo diventati amici. -Amici?
- Siamo come �culo e camicia�.

378
00:31:26,839 --> 00:31:31,550
- Lo sono la camicia.
- Che soddisfae'ione! - Ciao. - Ciao, pap�.

379
00:31:31,800 --> 00:31:36,749
- Cesare, ricorda quello che ti ho detto.
- Ciao. - Ciao.

380
00:31:37,000 --> 00:31:40,959
- Signor Carli, sta bene?
- S�. - Sembra strano.

381
00:31:41,199 --> 00:31:45,478
Che fanno due uomini soli ad Amsterdam?
- Non lo so.

382
00:31:45,720 --> 00:31:51,716
Luci rosse, ragae'e'e in vetrina!
Ti preparo una bella serata.

383
00:31:51,960 --> 00:31:55,839
- Noi due? - S�.
- Vuoi? - Certo.

384
00:31:56,080 --> 00:31:59,117
- Mi va!
- Bravo!

385
00:31:59,359 --> 00:32:04,673
- Vado a preparare la serata.
- Signor Carli, lei � un fenomeno!

386
00:32:04,919 --> 00:32:08,879
Non chiamarmi �signor Carli�.
Dammi del tu.

387
00:32:09,119 --> 00:32:12,237
- Chiamami �Enrico�.
- Enrico?

388
00:32:13,560 --> 00:32:18,588
Lei � il padre di Chicca.
Posso chiamarla �Chicco�?

389
00:32:18,839 --> 00:32:21,149
�Chicco� no!

390
00:32:21,399 --> 00:32:23,675
Va bene, chiamami �Chicco�.

391
00:32:23,919 --> 00:32:26,718
- Chicco!
- Stai calmo.

392
00:32:26,960 --> 00:32:29,554
Fatti chiamare �pap��!

393
00:32:30,760 --> 00:32:32,876
�Pap�� no!

394
00:32:34,159 --> 00:32:38,119
- Va bene, chiamami �pap��.
- Pap�! Ll mio pap�!

395
00:32:38,359 --> 00:32:41,591
Che bello!
Non ho mai avuto un pap�!

396
00:32:41,839 --> 00:32:44,593
Basta!

397
00:32:44,839 --> 00:32:49,550
Non ce lafaccio, �pap�� no!
Chiamami �Chicco�.

398
00:32:49,800 --> 00:32:52,030
- Chicco.
- Chicco! - Chicco.

399
00:32:52,280 --> 00:32:55,078
�Chicco�, non �pap��. Strone'o!

400
00:33:14,760 --> 00:33:17,194
Guarda nel vaso!

401
00:33:18,359 --> 00:33:20,920
<i>Non yedo niente.</i>

402
00:33:22,520 --> 00:33:25,478
- Niente?
- Niente neanche qui.

403
00:33:25,720 --> 00:33:28,917
- Seguimi con il tacchino.
- S�.

404
00:33:29,159 --> 00:33:33,119
- Finalmente � arrivato.
- Signore, il tacchino.

405
00:33:34,240 --> 00:33:39,268
Mi far� male? Ho problemi di cuore.
Non posso mangiare roba grassa.

406
00:33:39,520 --> 00:33:41,875
Stia tranquilla, � magro.

407
00:33:42,119 --> 00:33:43,269
Ahh!

408
00:33:47,040 --> 00:33:49,998
Ancora loro!

409
00:33:50,240 --> 00:33:53,789
- Scappiamo!
- Caccia quei due �pokemon�.

410
00:33:54,040 --> 00:33:58,033
- Okay.
- Accidenti ate! Porca miseria!

411
00:33:58,280 --> 00:34:02,717
- Buonasera.
- Buonasera.

412
00:34:02,960 --> 00:34:07,909
E' tutto a posto, amore.
Sono riuscito a prenotare per le e'e'.

413
00:34:09,520 --> 00:34:13,229
Allora abbiamo ancora un'oretta.

414
00:34:16,279 --> 00:34:20,592
- Che fai? C'� Martina.
- No, � uscita. -Allora...

415
00:34:21,480 --> 00:34:25,712
- Dove � andata?
- A fare una passeggiata al centro.

416
00:34:25,960 --> 00:34:29,999
- Di notte da sola? Tu l'hai mandata?
- Sono le e'1!

417
00:34:30,239 --> 00:34:35,189
- Amsterdam � piena di maniaci. Martina � una bambina.
- Ha 17 anni.

418
00:34:35,440 --> 00:34:40,434
- A quell'et� io ero fidane'ata con te.
- Lnfatti sei rimasta incinta.

419
00:34:40,679 --> 00:34:45,834
- Erano altri tempi. Adesso ci sono i preservativi.
- Tu sei pae'e'a!

420
00:34:46,080 --> 00:34:49,277
Martina mia!
Pap� sta arrivando.

421
00:34:49,520 --> 00:34:54,469
<i>Far� �saltare� il matrimonio!</i>
- Le serve l'auto dell'hotel? - No.

422
00:34:54,719 --> 00:34:57,075
Vado a piedi.

423
00:34:57,319 --> 00:35:00,949
<i>Far� saltare questo matrimonio.</i>

424
00:35:04,880 --> 00:35:06,836
Buonasera.

425
00:35:07,080 --> 00:35:13,349
Lei dovrebbe portarmi dove ci sono
le �bisteccone� dietro le vetrine.

426
00:35:13,599 --> 00:35:19,311
Quelle a pagamento. Mi sono spiegato?
- Molto bene. Salga!

427
00:35:19,560 --> 00:35:23,030
- Bene!
- Grae'ie.

428
00:35:23,279 --> 00:35:28,354
- Dove va?
- Lei � arrivato. - No, devo andare. - Prenda un altro taxi.

429
00:35:28,599 --> 00:35:32,559
- Lo prenda lei. - Dove deve andare?
- A puttane. - No.

430
00:35:32,799 --> 00:35:37,476
- Voglio fare un giro turistico.
- Non si giustifichi.

431
00:35:37,719 --> 00:35:44,319
- Adesso io prendo questo taxi e lei ne cerca un altro.
- E' il mio taxi.

432
00:35:44,560 --> 00:35:49,873
Va bene, lo prendiamo insieme.
Sono il comandante Fabio Trivellone.

433
00:35:50,119 --> 00:35:55,399
- Enrico Carli. E' militare?
- No, pilota civile. Lei � un puttaniere.

434
00:35:56,440 --> 00:35:58,510
Gullit, dove vai?

435
00:35:59,960 --> 00:36:02,793
- Un altro taxi!
- Fermati!

436
00:36:03,040 --> 00:36:08,319
- Ha visto? Adesso siamo sene'ataxi.
- E' la vita!

437
00:36:08,560 --> 00:36:11,950
- Arrivederci.
- Arrivederci.

438
00:36:12,199 --> 00:36:14,839
Lo prendo! Lo prendo!

439
00:36:15,080 --> 00:36:17,514
Sei scorretto.

440
00:36:17,759 --> 00:36:19,716
Mio! Mio!

441
00:36:22,040 --> 00:36:27,910
- Scenda, l'ho visto prima io!
- S�, ma sono salito prima io. - Fuori!

442
00:36:28,159 --> 00:36:33,712
- Strone'i! - Maleducato!
- Come si permette?

443
00:36:33,960 --> 00:36:37,714
- Lei � un tassista.
- No! - Come?

444
00:36:37,960 --> 00:36:39,916
SPARl.

445
00:36:44,759 --> 00:36:47,911
- Li ho ammae'e'ati.
- Chi �? -Vai!

446
00:36:48,799 --> 00:36:53,510
- Chi sono questi due strone'i?
- Ancora? - Mi hanno visto!

447
00:36:53,759 --> 00:36:55,637
- Allora?
- Li ammae'e'o!

448
00:36:55,880 --> 00:36:58,633
SPARl Ci ha colpito!

449
00:36:58,920 --> 00:37:00,672
Lnseguiamoli!

450
00:37:12,880 --> 00:37:16,111
- Sono spariti.
- Cerchiamoli. - Okay.

451
00:37:19,960 --> 00:37:24,988
- Trivellone, che facciamo?
- Rimaniamo qui. - Buonasera.

452
00:37:25,239 --> 00:37:28,198
- Siete qui per il �piercing�?
- No.

453
00:37:28,440 --> 00:37:35,073
- Miafiglia �rompe� con i piercing.
- Siamo di passaggio. -Allorafuori.

454
00:37:35,319 --> 00:37:40,917
- Se non volete fare il piercing, fuori.
- Fuori? - S�. -Va bene.

455
00:37:45,279 --> 00:37:48,477
- Vengono qui!
- Facciamo il piercing.

456
00:37:48,719 --> 00:37:53,510
No, io non lo faccio.
Mi fa impressione.

457
00:37:53,759 --> 00:37:59,312
Preferisci un buco all'orecchio o in fronte?
- Due piercing.

458
00:37:59,560 --> 00:38:04,190
Ecco il catalogo. Dovete solo
dirmi quale numero volete.

459
00:38:04,400 --> 00:38:08,109
- Scelga lei.
- No, scelga lei.

460
00:38:08,360 --> 00:38:11,318
- Scelgo io.
- Lo rimango di guardia.

461
00:38:11,560 --> 00:38:14,279
SQUlLLl Dl CELLULARE.

462
00:38:14,520 --> 00:38:19,036
Selvaggia, dov'� Martina? L'hanno
stuprata? Ln che ospedale sta?

463
00:38:19,279 --> 00:38:22,829
- Smetta di telefonare!
- E' in camera? Bene.

464
00:38:23,080 --> 00:38:25,514
Arrivo presto.

465
00:38:25,759 --> 00:38:29,514
Quei due vengono qui!
SQUlLLl Dl CELLULARE.

466
00:38:29,759 --> 00:38:34,993
- Spenga il telefono!
- Matteo, ti richiamo dopo. -Arrivano!

467
00:38:35,239 --> 00:38:40,439
- Avete scelto il numero? - Faccia il 1e' per me e il 17 per lui.
- No.

468
00:38:40,679 --> 00:38:46,437
- Lo sono superstie'ioso, preferisco fare il 1e'. - Va bene.
- Grae'ie.

469
00:38:46,679 --> 00:38:50,309
<i>Dove mi fanno il piercing?
Non lo so.</i>

470
00:38:51,319 --> 00:38:54,995
<i>Ahia! Che male!</i>

471
00:38:55,239 --> 00:38:57,196
<i>Che male!</i>

472
00:39:03,759 --> 00:39:07,548
Che schifee'e'a!
Mi scusi, signortacchino.

473
00:39:07,799 --> 00:39:10,758
Se il tacchino � qua, loro sono qui.

474
00:39:12,400 --> 00:39:15,358
�OH HAPPY DAYS�

475
00:39:28,599 --> 00:39:31,558
- Venite.
- Lo? - S�, vai.

476
00:39:31,799 --> 00:39:35,475
<i>Tocca a yoi!</i>
- No, hadetto ate.

477
00:39:38,080 --> 00:39:42,835
- Tutti e due?
- Pari. Bim bum bam. Abbiamo perso.

478
00:39:43,080 --> 00:39:45,355
Permesso?

479
00:39:45,599 --> 00:39:50,276
- Coraggio, �attaccate�. - Che cosa?
- Non abbiamo neanche la colla!

480
00:39:51,880 --> 00:39:55,077
- Cantate!
- S�, ma che cosa cantiamo?

481
00:39:55,319 --> 00:39:56,958
BRUSlO.

482
00:39:57,159 --> 00:40:00,436
Mamma mia! Cantate qualsiasi cosa!

483
00:40:00,679 --> 00:40:03,194
<i>Tichiti! Tichiti!</i>

484
00:40:03,440 --> 00:40:08,230
<i>Ho avuto una storia</i>
con una bambola gonfiabile...

485
00:40:08,480 --> 00:40:13,554
<i>..ma poi � finita</i>
perch� ha cominciato a bucarsi.

486
00:40:13,799 --> 00:40:15,756
<i>Tichiti! Tichiti!</i>

487
00:40:15,920 --> 00:40:18,878
<i>Ho buttato la mia Lacoste bianca...</i>

488
00:40:19,119 --> 00:40:24,478
<i>..perch� il coccodrillo</i>
� andato di corpo. Tichiti!

489
00:40:24,719 --> 00:40:31,239
<i>Mio fratello � un...</i>
- Che cosafai? - Sono bravissimi.

490
00:40:31,480 --> 00:40:34,597
<i>Tichiti! Tichiti!</i>
- E' vero.

491
00:40:44,279 --> 00:40:49,718
Siamo arrivati sotto la casa
del sospetto. Procediamo all'arresto.

492
00:41:02,719 --> 00:41:05,314
Via libera. Andiamo, presto.

493
00:41:05,560 --> 00:41:10,509
E' facile dire di fare presto.
Lei ha il piercing al naso!

494
00:41:10,759 --> 00:41:15,709
- A me fa molto male. - Presto!
- Non rompere le palle!

495
00:41:15,960 --> 00:41:20,431
- Dice a me? - No, al piercing.
- Lei ha voluto il 1e'.

496
00:41:20,679 --> 00:41:25,231
- Chiamiamo un taxi e andiamo via.
- S�. - E' scarico!

497
00:41:25,480 --> 00:41:31,396
- Certo, sta sempre al telefono!
- Andiamo a piedi. - No. - Coraggio.

498
00:41:31,639 --> 00:41:37,636
- Fermo! A me fa male.
- Allora che facciamo? - Lo resto qua.

499
00:41:37,880 --> 00:41:42,954
- Resto qua e aspetto. - Prendiamo questa auto in prestito.
- Va bene.

500
00:41:43,199 --> 00:41:47,079
- Venga!
- Un momento! -Allora.

501
00:41:47,520 --> 00:41:53,629
- E' chiusa.
- Allora mi prenda in braccio. - Che dice! La scassiniamo.

502
00:41:53,880 --> 00:41:58,829
- Vuole scassinare l'auto? - Ha visto i film americani?
- Allora?

503
00:41:59,880 --> 00:42:04,431
- Ha una cosa appuntita?
- Non giro perAmsterdam...

504
00:42:04,679 --> 00:42:09,071
..con una cosa appuntita.
- Di che forma � il suo piercing?

505
00:42:09,319 --> 00:42:13,393
- E' aforma di pagoda.
- Peuetto.

506
00:42:13,639 --> 00:42:17,918
No, non prover� ad aprire
l'auto con la mia pagodina.

507
00:42:18,159 --> 00:42:20,628
Tiri fuori la pagodina!

508
00:42:22,080 --> 00:42:24,116
Ahia! Ahia!

509
00:42:27,639 --> 00:42:31,155
Qui � buio. Non vedo niente!

510
00:42:32,400 --> 00:42:37,793
- Ci vuole molto?
- Non mi metta fretta. La situae'ione � delicata.

511
00:42:38,040 --> 00:42:41,999
Non � un piede di porco.
Devo essere disinvolto.

512
00:42:43,239 --> 00:42:46,869
- L'aiuto?
- Se ci prova, le taglio la mano.

513
00:42:47,119 --> 00:42:49,395
Allora faccia da solo.

514
00:42:52,759 --> 00:42:57,515
- Ecco fatto. -Andiamo.
- Non posso, si � incastrata.

515
00:42:57,759 --> 00:43:01,719
- Che cosa? - La pagodina.
- Mi faccia vedere. - No.

516
00:43:01,960 --> 00:43:06,795
- Non deve vergognarsi, siamo uomini.
- Non voglio!

517
00:43:07,040 --> 00:43:09,429
Che hafatto? Lo tiri via!

518
00:43:09,679 --> 00:43:14,629
- Non viene via.
- Guardi sembra una lontra! E' tutto g! Onfio.

519
00:43:14,880 --> 00:43:20,034
- Dobbiamo tagliare. - Che dice!
- Possiamo danneggiare la serratura.

520
00:43:20,279 --> 00:43:22,236
Faccia come dico io.

521
00:43:22,480 --> 00:43:25,358
Lnspiri ed espiri.

522
00:43:26,599 --> 00:43:29,194
Lnspiri ed espiri.

523
00:43:29,520 --> 00:43:34,719
- Avanti e indietro. Su e gi�.
- Ah!

524
00:43:34,960 --> 00:43:37,713
Mi fa male! Ah!

525
00:43:41,360 --> 00:43:44,511
- Ah! Ah!
- Oh! Oh!

526
00:43:44,759 --> 00:43:48,389
- Si scopano l'automobile?
- Mamma mia!

527
00:43:48,639 --> 00:43:51,518
Dai! Dai!

528
00:43:51,759 --> 00:43:54,911
Centrale, abbiamo un problema.

529
00:43:58,080 --> 00:44:01,038
Dovevate vedere quei due!

530
00:44:01,279 --> 00:44:06,559
Sono stati l� un'ora! Neanche
i pompieri sono riusciti a liberarlo.

531
00:44:06,799 --> 00:44:13,478
- Che hanno da ridere?
- Spero che mi liberino presto.

532
00:44:13,719 --> 00:44:18,271
- Le tiro gi� il finestrino?
- S�. - Sta pi� comodo.

533
00:44:18,520 --> 00:44:20,511
Ahia! Piano!

534
00:44:20,759 --> 00:44:23,513
Le duole la �lontra�?

535
00:44:24,360 --> 00:44:30,913
- Come va? - Prendo un po' di aria.
- Pulsa? - Fa male! - E' gonfio?

536
00:44:31,159 --> 00:44:36,393
E' vecchio e pelato. Al posto
dei capelli ha una specie di nido.

537
00:44:36,639 --> 00:44:38,870
- Carli.
- Ll solito fortunato.

538
00:44:39,119 --> 00:44:43,398
- Chicco!
- Mi � successa una cosaterribile.

539
00:44:43,639 --> 00:44:49,317
- Che ti hanno fatto?
- Adesso ti spiego. Sono incastrato.

540
00:44:49,560 --> 00:44:55,078
- Che fai con questa portiera?
- Ascolta. - La porto io. - No!

541
00:44:57,759 --> 00:45:01,116
- Abbiamo perquisito il primo piano.
- Ne restano otto.

542
00:45:01,360 --> 00:45:04,113
- Cambiamoci.
- Buona idea!

543
00:45:04,360 --> 00:45:09,354
Li avete fatti scappare
e mi avete fatto venire un brufolo.

544
00:45:09,599 --> 00:45:11,750
E' enorme!

545
00:45:12,000 --> 00:45:15,197
Adesso mi scappa anche la pip�.

546
00:45:15,440 --> 00:45:20,389
Avverti la security. Cerchiamo
due tipi sospetti, italiani.

547
00:45:20,639 --> 00:45:25,316
- Medio bassa.
- Brutti.

548
00:45:25,560 --> 00:45:27,516
Rae'e'a bianca.

549
00:45:33,679 --> 00:45:39,596
- Com'� possibile?
- �Avere avuto febbre bianca�. - Noi non siamo noi.

550
00:45:39,840 --> 00:45:41,796
<i>Prendeteli!</i>

551
00:45:42,040 --> 00:45:45,999
- Dove sei?
- Dietro la credene'a. - Ci credo.

552
00:45:46,239 --> 00:45:48,276
- Dove sono?
- Di qua.

553
00:45:49,719 --> 00:45:53,110
- Sono andati. Entratu!
- Entro io.

554
00:45:55,159 --> 00:45:59,153
- Per un pelo!
- Ci siamo riusciti. Siamo salvi!

555
00:46:02,719 --> 00:46:06,793
- C'� un equivoco!
- Noi siamo neri per caso!

556
00:46:08,920 --> 00:46:11,878
Vi facciamo vedere
i documenti!

557
00:46:16,119 --> 00:46:18,634
Fai piano!

558
00:46:18,880 --> 00:46:21,838
- Ll signor Trivellone.
- Aspetti.

559
00:46:22,199 --> 00:46:26,273
- Bastardo.
- Tutte a me capitano. Chicco, mi perdoni?

560
00:46:26,520 --> 00:46:32,959
Non sapevo che eri incastrato.
Mi perdoni, Chicco?

561
00:46:33,199 --> 00:46:38,228
- S�, dovevo levarlo!
- Come dovevi levarlo? A te ricresce?

562
00:46:38,480 --> 00:46:41,438
Mi riferivo allo sportello!

563
00:46:41,679 --> 00:46:45,798
Comunque Amsterdam ci aspetta.
Dove eravamo rimasti?

564
00:46:46,040 --> 00:46:49,999
- Lo sono rimasto in camera ad aspettare te.
- E' vero!

565
00:46:50,239 --> 00:46:52,196
Ma che ti frega!

566
00:46:52,440 --> 00:46:56,513
<i>Due ragae'e'e mi hanno detto</i>
che c'� un localino...

567
00:46:56,759 --> 00:47:01,788
<i>..dove si mangia il risottino.</i>
- Ho capito, mi stai soffocando!

568
00:47:02,159 --> 00:47:03,991
MUSlCA DA DlSCOTECA.

569
00:47:36,440 --> 00:47:40,399
- Zoe'e'one, che guardi?
- Guarda che chiappe!

570
00:47:42,560 --> 00:47:46,519
- Perch� ridi?
- Hai messo un gatto morto sullatesta?

571
00:47:46,759 --> 00:47:50,719
E' un parrucchino.
Serve a �cuccare� di pi�.

572
00:47:50,960 --> 00:47:55,590
Pensa se ci vedessero tua moglie e tuafiglia!
- Che ti frega?

573
00:47:55,840 --> 00:48:01,756
- Guarda avanti. Lmmergiti nelle chiappe.
- S�, chiedo la residene'a.

574
00:48:05,400 --> 00:48:10,633
- Mettili negli slip. - Sono cento dollari!
- Che ti frega?

575
00:48:10,880 --> 00:48:12,791
Vai, pirla.

576
00:48:13,599 --> 00:48:15,750
Prendi questi soldi.

577
00:48:17,480 --> 00:48:20,472
- Che fai?
- Prendo il resto.

578
00:48:22,639 --> 00:48:24,790
MUSlCA DA DlSCOTECA

579
00:48:39,759 --> 00:48:41,876
ll gatto?

580
00:48:45,719 --> 00:48:48,712
Ha sentito il richiamo della �topa�!

581
00:48:49,560 --> 00:48:53,519
- Ll tavolo si � liberato.
- Hai fame? - S�. -Andiamo.

582
00:48:53,759 --> 00:48:55,716
Ricordiamoci il gatto.

583
00:48:59,239 --> 00:49:03,199
- Che fanno queste? - L piatti.
- L piatti? - S�.

584
00:49:03,440 --> 00:49:08,389
Potevamo mettere questo servie'io
sulla lista di noe'e'e. Guarda l�!

585
00:49:08,560 --> 00:49:14,157
- �Bona!� - E' l'ultimo tavolo libero.
- Ho moltafame.

586
00:49:14,319 --> 00:49:19,314
- Apparecchia il culo per due.
- Accomodatevi. -Vai!

587
00:49:19,480 --> 00:49:23,951
- Finalmente! - S�.
- Questo � il men�.

588
00:49:24,119 --> 00:49:28,636
- Buonasera. - Questo � il men�.
- Leggo io.

589
00:49:28,880 --> 00:49:32,840
- �Gnocchi alla gnocca.�
- Buoni! - Lo prendo quelli.

590
00:49:33,081 --> 00:49:37,074
- Due gnocchi alla gnocca.
- Ecco gli antipasti.

591
00:49:37,320 --> 00:49:40,358
Danno il Viagra a queste e'ucchine?

592
00:49:45,280 --> 00:49:48,353
Non ridere! Ho un dolore terribile.

593
00:49:48,521 --> 00:49:54,039
- E' stato doloroso toglierlo.
- Posso dirlo a Martina? - No!

594
00:49:55,200 --> 00:49:57,431
�Pap� con il piercing.�

595
00:49:57,600 --> 00:50:02,914
- Che hai?
- Un forte attacco di �pup��! - Che cosa? - Lo vado.

596
00:50:03,081 --> 00:50:05,436
Fabio!

597
00:50:09,041 --> 00:50:12,590
- Pap�! - Mamma dorme?
- Ha preso il sonnifero.

598
00:50:12,841 --> 00:50:17,835
- Domani si sveglier�tardi.
- Vai a letto. - Ho seguito i tuoi consigli.

599
00:50:18,081 --> 00:50:22,791
- Ho portato la ragae'e'a in un angolo.
- Sei fissato, pensi solo a scopare!

600
00:50:23,041 --> 00:50:27,990
- E' il movimento di anca e bacino... La sequoia!
- Che strone'ate dici?

601
00:50:28,240 --> 00:50:32,200
Vai a letto o dico atua madre
che sei un maniaco.

602
00:50:32,441 --> 00:50:34,671
Niente pippe o diventi cieco!

603
00:50:40,120 --> 00:50:43,352
- Stai meglio?
- S�, mi sono �liberato�.

604
00:50:43,600 --> 00:50:46,798
- Ln ascensore?
- S�, nel posacenere.

605
00:50:47,041 --> 00:50:50,954
- Nel posacenere?
- Capita! Sono cose naturali.

606
00:50:51,200 --> 00:50:54,159
- Prendiamo questo.
- E' meglio.

607
00:50:55,280 --> 00:50:57,237
Ti amo.

608
00:51:09,081 --> 00:51:13,074
Niente � meglio della �scarpetta�
sulla �chiappetta�.

609
00:51:13,320 --> 00:51:15,881
Mangia, � roba genuina.

610
00:51:16,120 --> 00:51:20,672
- Possiamo togliere il piatto?
- S�, cambia pure i piatti.

611
00:51:20,921 --> 00:51:24,391
Ll �tronchetto della felicit��
grida vendetta.

612
00:51:27,280 --> 00:51:32,309
- Buonasera! Siete soli?
- Siamo soli e abbandonati.

613
00:51:32,561 --> 00:51:36,110
- Abbandonatissimi!
- Beviamo qualcosa?

614
00:51:36,361 --> 00:51:41,071
- Sembra Ronaldo. - Che facciamo?
- Sei frocio? Beviamo!

615
00:51:41,320 --> 00:51:45,678
- Whisky pertutti!
- E' meglio non mischiare o ci ubriachiamo.

616
00:51:45,921 --> 00:51:49,994
No, un goccetto non ci far� male.
Vai, tocca lui.

617
00:51:50,240 --> 00:51:51,515
S�!

618
00:51:51,760 --> 00:51:53,717
MUSlCA DELLA DlSCOTECA

619
00:52:32,961 --> 00:52:37,751
Andiamo a metterlo l�,
Cesare�, Cesare�!

620
00:52:38,001 --> 00:52:40,959
<i>

621
00:52:41,200 --> 00:52:45,433
Non mi eccitavo cos�
dallafesta dello Scudetto.

622
00:52:45,680 --> 00:52:49,640
- Lntroduciti!
- Non lo becco... L'ho beccato.

623
00:52:49,881 --> 00:52:51,155
Oddio!

624
00:52:51,401 --> 00:52:55,792
Non romperti proprio adesso.
Ll bello deve ancora arrivare.

625
00:52:56,041 --> 00:52:59,556
- Senti, io prendo la bionda.
- NO!

626
00:52:59,800 --> 00:53:01,757
Va bene, prendilatu.

627
00:53:02,001 --> 00:53:05,516
- Tu vai con lui.
- Chicco, non possiamo farlo.

628
00:53:05,760 --> 00:53:09,720
- Perché?
- Fra un mese sposo tuafiglia, non posso tradirla.

629
00:53:09,961 --> 00:53:13,078
- Ho fatto un fioretto a San Francesco.
- D'Assisi?

630
00:53:13,320 --> 00:53:18,520
Di Trigoria, San Francesco Totti.
Tu divertiti, io ti capisco.

631
00:53:18,760 --> 00:53:24,472
Dopo trentanni di matrimonio
fai prendere aria al �cardellino�.

632
00:53:24,720 --> 00:53:30,353
Pirla, vieni a divertirti con noi!
Che ti frega di miafiglia? Vieni!

633
00:53:30,600 --> 00:53:32,956
Vai, bello, vai!

634
00:53:34,001 --> 00:53:39,075
Non pensare al fioretto,
pensa al tronchetto!

635
00:53:39,320 --> 00:53:41,277
MUGGlTO.

636
00:53:43,760 --> 00:53:49,279
A me piace correre la mattina,
ma non cos� presto e cos� lontano!

637
00:53:49,521 --> 00:53:53,480
Questa � l'ora migliore.
E' meglio se siamo lontani.

638
00:53:53,720 --> 00:53:58,670
Presto in albergo si svegliano tutti,
sar� un casino. Guarda la natura!

639
00:53:58,921 --> 00:54:01,389
Stai attenta alla merda.

640
00:54:01,640 --> 00:54:03,791
Cesare, dov'� pap�?

641
00:54:04,041 --> 00:54:07,397
- Pap�... pap�...
- Dov'�?

642
00:54:12,160 --> 00:54:14,117
Che cae'e'o vuoi?

643
00:54:14,361 --> 00:54:17,717
Pap�... pap� dorme.

644
00:54:17,961 --> 00:54:21,431
Dorme come l'angioletto
del presepe.

645
00:54:22,881 --> 00:54:24,997
Dov'eri finito?

646
00:54:26,600 --> 00:54:30,389
- Shhh! Silene'io!
- Com'� andata? - Che cosa?

647
00:54:30,640 --> 00:54:34,190
Com'� andata
con le �squine'ie� di ieri?

648
00:54:34,441 --> 00:54:39,310
Hai fatto un �incontro ravvicinato della tere'a topa�?
- Non lo so.

649
00:54:39,561 --> 00:54:45,716
Ricordo solo che mi hai abbandonato
con quelle due piovre. Due piovre!

650
00:54:45,961 --> 00:54:49,158
Capisco.
Difendi la tua �privacy�?

651
00:54:49,401 --> 00:54:53,235
Vai via!
Sono stanco e devo dormire.

652
00:54:53,481 --> 00:54:57,110
- Vai via!
- Allorati saluto. Buonanotte!

653
00:54:57,361 --> 00:55:00,671
Vai via perch� devo dormire.

654
00:55:00,921 --> 00:55:02,912
Vai via, vai via...

655
00:55:03,160 --> 00:55:07,154
- Ciao! Sono Cesare. Come va?
- Ciao!

656
00:55:07,401 --> 00:55:11,076
Leri sera mio suocero
� stato �smolecolato�.

657
00:55:11,320 --> 00:55:15,280
mee'e'o uomo e mee'e'o letto.

658
00:55:15,521 --> 00:55:20,879
Perci� possiamo vederci prima.
Non vedo l'ora!

659
00:55:21,120 --> 00:55:26,241
- Ti aspetto ai grandi magae'e'ini a Piae'e'a Dam.
- Ti raggiungo subito.

660
00:55:26,481 --> 00:55:28,358
Ciao, Jenny!

661
00:55:28,600 --> 00:55:33,277
Jenny? Leri faceva il santarello
perch� c'ero io...

662
00:55:33,521 --> 00:55:36,479
..e ora saltafuori Jenny?

663
00:55:36,720 --> 00:55:39,918
Figlio di una mignotta!
Ora vedrai.

664
00:55:40,160 --> 00:55:44,712
<i>Mister Van Carli</i>
io vado afare un giro. A'dopo!

665
00:55:46,280 --> 00:55:49,239
Nessuno pu� fregarmi.

666
00:55:58,760 --> 00:56:00,513
Svegliati!

667
00:56:03,001 --> 00:56:07,074
- Qual � il programma di oggi?
- Andiamo al Museo di Van Gogh.

668
00:56:07,320 --> 00:56:10,233
A che ora? Cos� mi organie'e'o.

669
00:56:10,481 --> 00:56:13,996
Alle dieci, matu non venire.

670
00:56:14,240 --> 00:56:18,712
Passeresti tutta la mattina a dire:
�Che palle queste croste!�

671
00:56:18,961 --> 00:56:22,920
- Tu fai ci� che vuoi.
- Va bene, se insisti cedo.

672
00:56:23,160 --> 00:56:27,120
- Ci vediamo a prane'o.
- Dove vai? - Faccio un'altra corsa.

673
00:56:27,361 --> 00:56:31,320
Ho tanta energia! Torno ai mulini.
Mi fanno sentire in pace.

674
00:56:31,561 --> 00:56:33,711
Forse sono le pale.

675
00:56:33,961 --> 00:56:36,919
SCATTO DELLA SERRATURA

676
00:56:47,921 --> 00:56:49,877
SQUlLLl Dl TELEFONO

677
00:56:52,521 --> 00:56:55,479
Grae'ie.

678
00:56:56,921 --> 00:57:00,596
Buongiorno, amore!
Hai dormito bene?

679
00:57:00,841 --> 00:57:03,639
Che hai? Sei tutto sudato.

680
00:57:03,881 --> 00:57:08,875
Quando cambio letto, � un macello.
Sono pieno di doloretti.

681
00:57:09,120 --> 00:57:13,478
Povero amore!
Ti faccio un massaggio.

682
00:57:13,720 --> 00:57:18,272
- Sei gi� vestito.
- S�, cos� sono gi� pronto.

683
00:57:18,521 --> 00:57:23,470
Non voglio perdere neanche un minuto
di questafantastica giornata!

684
00:57:32,841 --> 00:57:37,869
- Lo ripulisco e poi lo riporto.
- Andiamo! C'� tanto dafare.

685
00:57:38,120 --> 00:57:41,079
Anche qui non c'� niente.

686
00:57:42,521 --> 00:57:46,514
Quanti ne mancano?
Duecentoventi.

687
00:57:46,760 --> 00:57:50,117
- Smetti di parlare cos�!
- Va bene. -Andiamo.

688
00:57:51,600 --> 00:57:56,550
Permesso? Bambino, apri.
Dobbiamo pulire i vasi.

689
00:57:56,800 --> 00:58:02,000
- No, mamma e pap� mi hanno detto di non aprire.
- Sono la cameriera!

690
00:58:02,240 --> 00:58:04,994
Non devo aprire ai grandi.

691
00:58:06,841 --> 00:58:09,355
CAMPANELLO

692
00:58:09,600 --> 00:58:13,913
Bambino, fammi entrare!
Giocavo con la palla.

693
00:58:14,160 --> 00:58:18,154
L'ho lanciata su nel cielo,
ma non � pi� tornata gi�.

694
00:58:18,401 --> 00:58:23,634
- Sene'a la palla non posso giocare.
- No, sto vedendo �Dragon Ball�.

695
00:58:23,881 --> 00:58:25,837
CAMPANELLO

696
00:58:27,401 --> 00:58:30,871
- Arriva Dragon Ball!
- Massimafusione!

697
00:58:31,120 --> 00:58:33,077
Siamo Goku e Vegeta.

698
00:58:33,320 --> 00:58:37,473
Ci siamo trasformati in Super Saian 4
per lafusione contro Lee Sheron.

699
00:58:37,720 --> 00:58:41,680
- Vuoi fare lafusione con noi?
- S�! - Carica!

700
00:58:53,441 --> 00:58:55,796
VOCl NON UDlBlLl.

701
00:58:56,041 --> 00:58:58,794
Ah! E' la ballerina.

702
00:58:59,600 --> 00:59:01,557
Figlio di una ballerina!

703
00:59:02,921 --> 00:59:05,879
Se mi scoprono, sono fritto.

704
00:59:06,680 --> 00:59:08,637
Non ci sono pi�.

705
00:59:13,961 --> 00:59:17,920
Metto una maschera,
cos� non mi riconosce.

706
00:59:29,441 --> 00:59:34,196
Guarda questa maschera!
E' la fotocopia di mio suocero.

707
00:59:34,441 --> 00:59:37,194
Dove sono? Che ficata!

708
00:59:39,081 --> 00:59:44,075
Finalmente abbiamo una mattinata
tutta per noi, ma Matteo dorme...

709
00:59:44,320 --> 00:59:49,759
..e tu mi porti a comprare il regalo.
- Cos� compro qualcosa che ti piace.

710
00:59:50,001 --> 00:59:52,959
Matteo dorme ancora
perch� ieri sera avete fatto tardi.

711
00:59:53,200 --> 00:59:57,160
- Sai che ha una ragae'e'a?
- Lo so, sono un po' preoccupata.

712
00:59:57,401 --> 01:00:02,634
- E' troppo sveglia.
- Magari! Forse � la volta buona.

713
01:00:02,881 --> 01:00:07,750
- Vuoi fare una sorpresa a pap�?
- Certo! Altrimenti che regalo �?

714
01:00:08,001 --> 01:00:11,960
Con la scusa del museo
ci siamo liberati di lui.

715
01:00:12,200 --> 01:00:17,594
Puoi scegliere il regalo da sola?
Ho un appuntamento con un ragae'e'o.

716
01:00:17,841 --> 01:00:21,231
- E' un fico pae'e'esco! Posso?
- Va bene.

717
01:00:21,481 --> 01:00:26,555
Per� non dire niente atuo padre,
altrimenti poi chi lo sente?

718
01:00:27,441 --> 01:00:31,798
Grae'ie! Non fare latirchia,
compragli un bel regalo.

719
01:00:32,041 --> 01:00:33,235
Ciao!

720
01:00:33,481 --> 01:00:39,636
- A me sembrano carini.
- Questi mi ingrossano il sedere.

721
01:00:41,841 --> 01:00:43,797
Li provo lo stesso.

722
01:00:50,921 --> 01:00:54,470
No, questi gli ingrossano il sedere.

723
01:01:02,561 --> 01:01:04,119
Grae'ie.

724
01:01:04,361 --> 01:01:09,037
Le hafatto anche il regalo.
Sei in trappola! Un'altrafoto.

725
01:01:09,280 --> 01:01:13,957
- Vuoi unafoto con Babbo Natale?
- S�. - Babbo Natale!

726
01:01:14,200 --> 01:01:18,592
Ehi, Santa Klaus! Perch� va via?
Babbo Natale, facciamo unafoto!

727
01:01:25,561 --> 01:01:27,119
Mi scusi.

728
01:01:30,160 --> 01:01:33,915
Oddio!
Mi becca, mi becca, mi becca!

729
01:01:34,160 --> 01:01:37,949
L'ho fregato, l'ho fregato!
S�, l'ho fregato.

730
01:01:38,200 --> 01:01:41,750
- Chi �? - Trivellone.
- Ci conosciamo?

731
01:01:42,001 --> 01:01:45,630
S�, lei � il comandante.
Sono Carli, il milanese.

732
01:01:45,881 --> 01:01:50,432
- Perch� � vestito cos�?
- Per nascondermi! Non pu� capire.

733
01:01:50,680 --> 01:01:55,277
- Lnvece s�.
- No, non pu� capire! Ho avuto un'idea bellissima.

734
01:01:55,521 --> 01:01:59,833
Mi facciaunfavore. Venga!
<i>Santa Klaus! Doy'� andato?</i>

735
01:02:00,081 --> 01:02:05,439
- Si vesta da Babbo Natale e faccia unafoto con lui.
- Santa Klaus!

736
01:02:05,680 --> 01:02:09,674
Dove sta? Santa Klaus!

737
01:02:10,600 --> 01:02:14,480
Per chi mi ha preso?
Lo non faccio il buffone.

738
01:02:14,720 --> 01:02:18,839
Non mi vesto come un pagliaccio
perfare unafoto.

739
01:02:19,081 --> 01:02:22,835
E' solo un favore!
Nessuno la riconoscer�.

740
01:02:23,081 --> 01:02:26,915
Nessuno!
Chi pu� riconoscerla vestito cos�?

741
01:02:27,160 --> 01:02:29,470
Non � possibile.

742
01:02:29,720 --> 01:02:32,315
E' vero.
Chi mi riconosce?

743
01:02:43,800 --> 01:02:46,759
- Dove sta?
- Eccoti! Dov'eri finito?

744
01:02:47,001 --> 01:02:50,994
- L mortacci tuoi! - E di tuo nonno.
- Sei di Roma? -Vuoi lafoto o no?

745
01:02:51,240 --> 01:02:53,755
- Certo! Vieni.
- No, l� no!

746
01:02:54,001 --> 01:02:58,597
Lmmortaliamo questo momento.
Signora, pu� farci una foto?

747
01:02:58,841 --> 01:03:02,072
No, non sono capace.
Quanto impiega?

748
01:03:02,320 --> 01:03:07,270
- Signora, ci fa unafoto?
- Certo! Sono fotografa. - Ottimo!

749
01:03:08,561 --> 01:03:12,520
- Non fare il timido. -Attene'ione!
- Amore, vatutto bene?

750
01:03:12,760 --> 01:03:16,515
Babbo Natale,
la macchina fotografica � l�.

751
01:03:16,760 --> 01:03:20,151
Mi fai fare unafoto con la barba?

752
01:03:20,401 --> 01:03:23,438
- Fabio?
- Selvaggia! Perch� sei qui?

753
01:03:23,680 --> 01:03:28,152
E tu che fai qui vestito da Babbo Natale?
- Basta!

754
01:03:28,401 --> 01:03:32,394
- Fammi fare lafoto! - Smettila!
- Allora lafaccio con la Befana.

755
01:03:32,640 --> 01:03:37,590
- E' meglio. -Vieni, Jenny.
- Perch� venite all'estero? Burini!

756
01:03:37,841 --> 01:03:39,559
Amore!

757
01:03:41,120 --> 01:03:45,512
- Torniamo in taxi o a piedi?
- Perch� sei vestito cos�?

758
01:03:45,760 --> 01:03:49,549
E' Natale!
L'hai mai fatto con Babbo Natale?

759
01:03:49,800 --> 01:03:53,999
- Veramente no.
- Facciamolo adesso. - Qui? Adesso?

760
01:03:54,240 --> 01:03:58,996
S�, entra! Ti faccio vedere
il �puntale� con le palle colorate.

761
01:03:59,240 --> 01:04:02,153
- Tu sei matto!
- Di te.

762
01:04:02,881 --> 01:04:07,318
- Non tirare, sono parti delicate.
- Vieni! - Cos�...

763
01:04:07,561 --> 01:04:10,633
- Mi piace! C'� anche la musica.
- Anch'io.

764
01:04:10,881 --> 01:04:14,317
CANTA �JlNGLE BELLS�.

765
01:04:16,561 --> 01:04:18,392
Fabio, guarda!

766
01:04:18,640 --> 01:04:21,713
Guarda! Ti prego, non possiamo.

767
01:04:21,961 --> 01:04:24,759
- Guarda!
- Zoe'e'i, che guardate?

768
01:04:41,200 --> 01:04:45,160
Apri, non resisto pi�!
Sbrighiamoci!

769
01:04:46,200 --> 01:04:49,159
Scusi, metta le mani cos�.

770
01:04:49,401 --> 01:04:51,961
Che cosafa? Lmbecille!

771
01:04:54,760 --> 01:04:57,116
Ecco, ce lafaccio.

772
01:04:58,921 --> 01:05:01,481
Ecco il fioretto!

773
01:05:03,881 --> 01:05:09,160
San Francesco �tette�! Porcone!
Far� mille foto, mille!

774
01:05:09,401 --> 01:05:12,393
Sono troppo furbo per te.

775
01:05:12,640 --> 01:05:15,678
E' finito il rullino.
Aspetta...

776
01:05:15,921 --> 01:05:17,240
Oddio!

777
01:05:17,481 --> 01:05:19,631
Che dolore!

778
01:05:19,881 --> 01:05:21,394
Ahia!

779
01:05:21,640 --> 01:05:25,953
Gol, gol, gol, gol!

780
01:05:26,200 --> 01:05:27,953
Bello, pupone mio!

781
01:05:28,200 --> 01:05:31,955
Hai portato fortuna.
Vieni da noi ogni domenica.

782
01:05:32,200 --> 01:05:34,840
All'anima della trasferta!

783
01:05:35,081 --> 01:05:37,197
E vai!

784
01:05:37,441 --> 01:05:41,400
La cerniera si � incastrata
nella serratura.

785
01:05:43,760 --> 01:05:45,752
Vieni, vieni!

786
01:05:46,001 --> 01:05:48,993
Ti abbiamo beccato un'altra volta.

787
01:05:49,240 --> 01:05:53,393
- Mamma mia!
- Vieni, vieni, vieni!

788
01:05:53,640 --> 01:05:58,795
Chiama la Centrale.
Avete un problema. <i>Non viene...</i>

789
01:06:01,200 --> 01:06:06,753
La ringrae'io per la sua comprensione.
E' stato un attimo... Ci scusi.

790
01:06:09,240 --> 01:06:13,598
- Abbiamo rischiato la galera.
- E' stato divertente. - Basta!

791
01:06:13,841 --> 01:06:17,117
- Scegliamo il regalo?
- Che vuoi comprare?

792
01:06:17,320 --> 01:06:21,678
Ll signor Trivellone � atteso
alla cassa 1e' al tere'o piano.

793
01:06:21,921 --> 01:06:25,072
- Perch� ti cercano?
- Forse � un omonimo.

794
01:06:25,320 --> 01:06:29,280
Ll comandante Fabio Trivellone
� atteso alla cassa 1e'.

795
01:06:29,521 --> 01:06:33,833
- Credo di no.
- Ll portafogli! L'ho perso, vado a prenderlo.

796
01:06:34,081 --> 01:06:38,040
- Andiamo.
- Non sei venuta per cercarmi il regalo?

797
01:06:38,280 --> 01:06:40,237
Vuoi la camicia? Tieni.

798
01:06:40,481 --> 01:06:45,475
- Compralo tu, a me piacciono le sorprese. -Va bene.
- A dopo!

799
01:06:45,720 --> 01:06:49,475
Sei sicuro
di preferire una sorpresa? Bene.

800
01:06:51,401 --> 01:06:55,360
- Dove sei stato?
- Ho avuto un forte attacco di pup�.

801
01:06:55,600 --> 01:06:59,560
- Ci vediamo in albergo.
- Ll regalo? - Sceglilo tu.

802
01:06:59,800 --> 01:07:01,996
Lo preferisco la sorpresa.

803
01:07:02,240 --> 01:07:07,235
Amore, ho cambiato idea.
Sceglier� il regalo da solo.

804
01:07:07,481 --> 01:07:11,679
Lo conosco taglia, stoffa e colore.
Cos� non dovrai cambiarlo.

805
01:07:11,921 --> 01:07:15,880
Non litigherai perch�
non lo cambiano sene'a scontrino...

806
01:07:16,120 --> 01:07:20,080
..e non ci rovineremo il Natale.
Sai che ti dico? Mi girano le palle.

807
01:07:20,320 --> 01:07:22,710
Compra quello che ti pare!

808
01:07:22,961 --> 01:07:23,961
Ma...

809
01:07:25,240 --> 01:07:28,199
Sono �Mission lmpossible�?

810
01:07:29,001 --> 01:07:32,880
Hai comprato la camicia?
E' per pap� che � a Tokyo?

811
01:07:33,921 --> 01:07:35,673
Non posso!

812
01:07:35,921 --> 01:07:38,481
No, sto lavorando!

813
01:07:38,720 --> 01:07:42,270
Va bene, per� solo un pee'e'etto.

814
01:07:44,800 --> 01:07:47,759
<i>Tu-tum! Tu-tum!</i>
Tum, tish!

815
01:07:48,001 --> 01:07:51,914
<i>lo ti vorrei baciare.</i>

816
01:07:52,160 --> 01:07:53,560
<i>Lo...</i>

817
01:07:53,800 --> 01:07:58,317
- Ehi!
- Avvocato, le telefono dopo. Arrivederci.

818
01:07:58,561 --> 01:08:04,272
- Michela, che bel cappellino!
- Deve farmi una cortesia.

819
01:08:04,521 --> 01:08:09,470
Faccia sviluppare questo rullino,
ma con la massima discree'ione.

820
01:08:09,720 --> 01:08:14,158
- Shhh!
- Ho capito, vi siete fatti le foto.

821
01:08:14,401 --> 01:08:18,280
- Chi?
- Lei e Mandrione, per la luna di miele.

822
01:08:18,520 --> 01:08:22,275
Anche io e il mio compagno
lo abbiamo fatto.

823
01:08:22,520 --> 01:08:27,117
- Le abbiamo messe sul comodino. Sono splendide!
- Che nottata!

824
01:08:27,360 --> 01:08:30,319
Le fa ancora male nei �paesi bassi�?

825
01:08:31,841 --> 01:08:36,596
Leri il signore ha voluto
che io lo infilassi in una portiera.

826
01:08:36,841 --> 01:08:41,915
- Come?
- Non in una portinaia! Nella portiera di un'auto.

827
01:08:42,160 --> 01:08:46,439
- Nella portiera di un'auto?
- S�, per scassinarla.

828
01:08:47,480 --> 01:08:50,279
Ognuno �infila� dove vuole.

829
01:08:50,520 --> 01:08:56,391
- Mi brucia ancora nel naso. Avevo una narice cos�!
- Nel naso?

830
01:09:05,160 --> 01:09:09,154
Che fatica!
Perch� l'ho fatto?

831
01:09:09,400 --> 01:09:13,553
- Chi �? -Pap�!
- Sei matta? Potevi non esseretu.

832
01:09:13,801 --> 01:09:19,353
- Che dici? - Lascia stare. Bevi qualcosa?
- Una Coca-Cola.

833
01:09:19,601 --> 01:09:24,311
- Una vodka per me e una Coca-Cola per la bambina.
- S�. - Grae'ie.

834
01:09:24,560 --> 01:09:29,760
- A proposito di bambina... Posso chiederti una cosa?
- Certo.

835
01:09:30,001 --> 01:09:34,677
- Ti fidi di me? - S�.
- Stasera posso uscire con un ragae'e'o?

836
01:09:34,921 --> 01:09:38,596
- Chi �?
- Un ragae'e'o che ho conosciuto ieri.

837
01:09:39,641 --> 01:09:45,477
Martina, i ragae'e'i sono tutti maiali.
Lo ho il dovere di proteggerti.

838
01:09:45,721 --> 01:09:49,350
- No!
- Mamma ha ragione, non dovevo dirtelo.

839
01:09:49,601 --> 01:09:53,435
- Lei ti dice di non dirmelo?
- S�, ma non voglio mentirti.

840
01:09:56,801 --> 01:10:02,797
Brava! Ln questo caso
se mi fai conoscere il ragae'e'o...

841
01:10:03,041 --> 01:10:07,000
..forse ti faccio uscire con lui.
- Davvero? - S�.

842
01:10:07,240 --> 01:10:11,678
- Lo ho le mie responsabilit�.
- Vieni! - Dove? -A conoscerlo.

843
01:10:13,081 --> 01:10:18,235
- Te lo presento. - Basta uno sguardo per capire chi �.
- E' all'ascensore.

844
01:10:23,081 --> 01:10:27,916
- Come? Perch� quello? -Vieni.
- Non voglio conoscerlo! - Perch�?

845
01:10:28,160 --> 01:10:33,633
- Non mi piace e con lui tu non esci.
- Perch�? - Non mi piace e basta!

846
01:10:33,881 --> 01:10:38,830
- Con quello non andrai mai!
- Davvero? Lo ci sono gi� andata.

847
01:10:41,280 --> 01:10:44,956
- Ahhh! - Che c'�?
- Dove sono i preservativi?

848
01:10:45,200 --> 01:10:46,554
Nei pantaloni.

849
01:10:49,081 --> 01:10:52,835
- Ne mancano due!
- Li ho usati. - No...

850
01:10:56,721 --> 01:10:58,712
Con chi li hai usati?

851
01:11:02,160 --> 01:11:05,153
Parla, dillo al tuo pap�.

852
01:11:06,160 --> 01:11:11,110
Da solo, ho fatto delle prove
per non fare bruttafigura stasera.

853
01:11:11,360 --> 01:11:12,589
Stasera?

854
01:11:16,001 --> 01:11:17,559
Stasera?

855
01:11:17,801 --> 01:11:22,750
Bello, tontolone di pap�!
Ci hai fatto i palloncini?

856
01:11:38,961 --> 01:11:43,591
- Qui ce ne sono ancora undici.
- Bene! Ne mancano solo sei.

857
01:11:43,841 --> 01:11:46,594
Guarda! C'� King Kong.

858
01:11:49,881 --> 01:11:53,430
Muoviti, comincia la sfilata.

859
01:11:53,761 --> 01:11:55,717
MUSlCA DANCE.

860
01:12:22,280 --> 01:12:23,555
Ehi!

861
01:12:32,240 --> 01:12:35,119
No! Ancora quei due e'ombie!

862
01:12:41,801 --> 01:12:46,317
- Prendili e fagli tanto male.
- Okay!

863
01:12:48,440 --> 01:12:51,592
- Andiamo.
- Ancora la portiera con il baule!

864
01:12:51,841 --> 01:12:53,399
Corri!

865
01:12:56,440 --> 01:13:00,320
- Vai!
- Corri! <i>Cavallo, corri ti prego!</i>

866
01:13:00,560 --> 01:13:02,119
Apri.

867
01:13:13,081 --> 01:13:17,632
Fermi dove siete!
Giratevi sene'afare una mossa.

868
01:13:17,881 --> 01:13:20,839
- Sembra facile.
- Fore'a!

869
01:13:28,120 --> 01:13:30,077
Qui c'� una porta.

870
01:13:33,081 --> 01:13:35,072
Mio Dio! Che succede?

871
01:13:35,320 --> 01:13:39,678
Non si preoccupi, signora De Beers.
Signora De Beers!

872
01:13:41,120 --> 01:13:45,478
- Signor De Beers!
- Oh, Cielo! Mio marito!

873
01:13:45,841 --> 01:13:47,479
Alla mia salute!

874
01:13:49,400 --> 01:13:52,074
Champagne!
Adesso mi collego.

875
01:13:52,320 --> 01:13:55,279
L computer non sono
della mia generae'ione.

876
01:13:55,520 --> 01:13:58,877
Lo non so usarlo, ma ci provo.

877
01:13:59,120 --> 01:14:02,431
- Ciao, Chicco!
- Ecco il traditore disgrae'iato.

878
01:14:02,681 --> 01:14:08,438
- Ll portiere mi ha dato questa busta perte.
- Le foto, le foto!

879
01:14:08,681 --> 01:14:12,720
- Puoi collegarti con casa? Lo non sono capace.
- S�.

880
01:14:12,961 --> 01:14:15,953
- Cos� parlo con il mio amore.
- Anch'io.

881
01:14:16,200 --> 01:14:19,591
- Pensa, tre in dieci minuti!
- Ti senti in colpa?

882
01:14:19,841 --> 01:14:24,198
No, mi sento in Coppa!
Siamo entrati in Champions League.

883
01:14:24,440 --> 01:14:29,834
- Taci, ti ho visto con quella pupa!
- Mi hai seguito? - Ho le foto!

884
01:14:30,081 --> 01:14:34,393
Cos� miafiglia sa che stava
per sposare un disgrae'iato.

885
01:14:34,641 --> 01:14:39,510
- Sei il cocchiere di Dracula? Lnfame!
- S�, sono un infamone.

886
01:14:39,761 --> 01:14:43,515
Adesso con queste
ci facciamo due risate. Guarda!

887
01:14:43,761 --> 01:14:46,355
Facciamoci due risate!

888
01:14:47,601 --> 01:14:51,230
Pap�, che ti stavano
facendo quelle due?

889
01:14:51,480 --> 01:14:54,120
- Pap�!
- Enrico, ci sono novit�?

890
01:14:56,280 --> 01:14:59,910
- Ah, tieni!
- Lo non ricordo niente.

891
01:15:00,160 --> 01:15:05,076
Davvero? Guarda,
qui facevi una �retrocecata�!

892
01:15:05,320 --> 01:15:09,280
- Forse devi brevettarla.
- Non ricordo niente di questo.

893
01:15:09,520 --> 01:15:14,914
- Hai fatto colpo! Ti hanno scritto.
- A me? Grae'ie.

894
01:15:15,160 --> 01:15:19,120
�Prepara 10.OOO dollari
in piccolo taglio...�

895
01:15:19,360 --> 01:15:23,718
�..altrimenti queste foto
vanno a tua moglie.� Mi ammae'e'er�!

896
01:15:23,961 --> 01:15:26,873
- Quelle ci ricattano.
- No, �ti� ricattano.

897
01:15:27,120 --> 01:15:31,194
- No, ricattano noi!
- No, ricattano solo te!

898
01:15:31,440 --> 01:15:37,232
Sulle foto tra le �bocce� ci sei tu,
non io. Arrangiati, ti saluto!

899
01:15:37,480 --> 01:15:40,200
Oh, Cesare!

900
01:15:40,440 --> 01:15:43,035
Dove vai? Torna indietro!

901
01:15:43,280 --> 01:15:47,638
Figlio mio!
Chiamami �pap��.

902
01:15:50,041 --> 01:15:53,556
Pap�... adesso sono cae'e'i tuoi!

903
01:15:57,641 --> 01:16:01,634
Amore, io non ho niente contro...
Che antipatica!

904
01:16:01,881 --> 01:16:05,351
Martina merita di pi�
di quel �bambacione�.

905
01:16:05,601 --> 01:16:09,674
Deve piacere a lei.
Andiamo a conoscere quel ragae'e'o.

906
01:16:09,921 --> 01:16:14,278
- Parliamo anche con la suafamiglia.
- Per carit�! Ci sono tanti ragae'e'i.

907
01:16:14,520 --> 01:16:19,549
- Dovevi innamorarti proprio di lui? Scegline un altro!
- Brad Pitt.

908
01:16:19,801 --> 01:16:23,714
- Dove abita questo BRET PlT?
- Vai a Los Angeles?

909
01:16:23,961 --> 01:16:29,638
Un mio collega ha dovuto operarsi.
Sono costretto a sostituirlo.

910
01:16:29,881 --> 01:16:33,237
Purtroppo il dovere mi chiama. Ciao!

911
01:16:33,480 --> 01:16:37,440
- Ciao, Matteo.
- Che sfortuna! Potevamo stare insieme.

912
01:16:37,681 --> 01:16:42,072
- Purtroppo � andata cos�.
- Stasera vado al cinema.

913
01:16:42,320 --> 01:16:45,950
No, stasera guardi la televisione.

914
01:16:46,200 --> 01:16:47,634
Ciao!

915
01:16:49,240 --> 01:16:54,838
Non avevo mai visto un assegno da 100.OOO dollari!
- Neanch'io.

916
01:16:55,081 --> 01:16:58,596
La signora � stata gentile
a lasciarci l'appartamento.

917
01:16:58,841 --> 01:17:04,791
- Dove lo nascondiamo?
- Ln un posto dove nessuno oser� avvicinarsi.

918
01:17:05,041 --> 01:17:09,398
- Adesso facciamo una siesta.
- Che fai? - Gli sciacqui.

919
01:17:09,641 --> 01:17:13,190
Finalmente dormiamo in un letto vero!
- Pensa...

920
01:17:13,440 --> 01:17:16,194
..non ho neanche sonno.

921
01:17:16,440 --> 01:17:18,397
RUSSA

922
01:17:43,921 --> 01:17:46,879
- Perch� sei vestito cos�?
- Non prendiamo l'aereo?

923
01:17:47,120 --> 01:17:52,070
- Non guiderai tu.
- Non guido io? E' vero, � l'abitudine.

924
01:17:52,320 --> 01:17:57,679
- Noti le sciocchee'e'e!
- Visto che Martina non c'�, di' la verit�.

925
01:17:57,921 --> 01:18:02,676
Lo vengo volentieri a Los Angeles,
ma � vero che conosci Brad Pitt?

926
01:18:02,921 --> 01:18:07,597
Ha viaggiato spesso sul mio aereo.
Una volta ha voluto anche guidare.

927
01:18:07,841 --> 01:18:12,437
- Dov'� Martina?
- E' andata a salutare il ragae'e'o in camera.

928
01:18:13,681 --> 01:18:17,117
Pae'e'a! Tu sei pae'e'a!

929
01:18:17,360 --> 01:18:19,113
Permesso!

930
01:18:22,200 --> 01:18:25,955
- Fabio! - Signora, si sposti!
- Fabio... - Dov'� Martina?

931
01:18:26,200 --> 01:18:30,160
- Chi � Martina?
- Volevo dire �dov'� Matteo�? - Ln camera.

932
01:18:30,400 --> 01:18:34,758
- E' con una bella ragae'e'a. Sei contento?
- Per niente!

933
01:18:35,001 --> 01:18:37,720
Pae'e'a! Tu sei pae'e'a!

934
01:18:37,961 --> 01:18:39,838
Pae'e'a!

935
01:18:41,841 --> 01:18:43,433
Amore...

936
01:18:43,681 --> 01:18:46,434
- Che nessuno si muova!
- Pap�!

937
01:18:47,881 --> 01:18:50,634
- Lei chi �?
- Carla, unamiaamica.

938
01:18:50,881 --> 01:18:52,837
Carla! Carla!

939
01:18:54,560 --> 01:18:57,951
Piacere! Sono Trivellone.
Sono il babbo.

940
01:18:58,200 --> 01:19:02,797
- Scusi, ma per lui � la prima volta e sono in ansia.
- Pap�!

941
01:19:03,041 --> 01:19:07,717
Che male c'�? Ha la �materia prima�
ma non sa usarla.

942
01:19:07,961 --> 01:19:12,432
- Zitto! Vai via!
- S�, buon proseguimento!

943
01:19:19,841 --> 01:19:24,392
- Fabio, mi spieghi che cos'hai?
- Faccio il mio dovere di pap�.

944
01:19:24,641 --> 01:19:27,599
Ho controllato
che faccia �sesso sicuro�.

945
01:19:27,841 --> 01:19:31,197
- Vado o perdo l'aereo.
- Non guidi tu? - S�, gi�.

946
01:19:31,440 --> 01:19:35,992
Aspetta! Chi � la Martina che cercavi?
- Martina?

947
01:19:36,240 --> 01:19:39,233
- Non conosco nessuna Martina.
- Martina!

948
01:19:39,480 --> 01:19:42,951
- Pap�!
- Come �pap��? Perch� ti chiama cos�?

949
01:19:43,200 --> 01:19:45,874
- E' matta.
- Amore, hai trovato Martina?

950
01:19:46,120 --> 01:19:50,273
- Questa � un'altra matta?
- No, scusa... - Come si permette?

951
01:19:50,520 --> 01:19:55,720
- Matta � lei, io sono sua moglie.
- No, io sono sua moglie. - Pap�...

952
01:19:55,961 --> 01:20:01,752
..ce l'ho fatta! - Come �pap��? Mi dici che cosa succede?
- S�.

953
01:20:02,001 --> 01:20:05,277
- Anche a me.
- S�, ma calmatevi.

954
01:20:05,520 --> 01:20:10,959
A tutto c'� una spiegae'ione.
Che volete che sia?

955
01:20:11,200 --> 01:20:16,150
Che cosa volete sapere esattamente?
Qual � la domanda?

956
01:20:22,761 --> 01:20:27,960
<i>Vai con 10.OOO dollari nella cabina</i>
telefonicadi Piae'e'aDam.

957
01:20:28,200 --> 01:20:30,556
<i>Ti chiameremo alle 16,17.</i>

958
01:20:30,801 --> 01:20:34,760
Mi scusi, ho una telefonata urgente
alle 16,17.

959
01:20:35,001 --> 01:20:37,310
Non all'una! Alle 16,17.

960
01:20:37,560 --> 01:20:39,313
PARLA lN RUSSO.

961
01:20:39,560 --> 01:20:43,520
Che lingua parla?
Slovacco? Turco? Albanese?

962
01:20:43,761 --> 01:20:46,719
Muoviti, mi scappa!
Dai, su!

963
01:20:46,961 --> 01:20:48,917
Dai, dai, dai!

964
01:20:51,360 --> 01:20:53,113
SQUlLLl DEL TELEFONO.

965
01:20:53,360 --> 01:20:57,832
Libero, libero! Ahia!
Mi hai fatto male al perone.

966
01:20:58,081 --> 01:21:00,276
La mia valigetta...

967
01:21:00,520 --> 01:21:04,070
Vai a quel paese!
Analfabeta!

968
01:21:05,761 --> 01:21:07,991
S�, ci sar�.

969
01:21:08,240 --> 01:21:10,516
D'accordo.

970
01:21:12,721 --> 01:21:17,670
Ho provato a dirvelo tante volte,
ma non ci sono mai riuscito.

971
01:21:18,721 --> 01:21:20,757
S�, sono uno strone'o.

972
01:21:22,001 --> 01:21:24,037
Selvaggia, io ti amo.

973
01:21:26,560 --> 01:21:28,552
Amo anche te, Serena.

974
01:21:31,120 --> 01:21:34,477
Sono pae'e'o di Martina...

975
01:21:35,320 --> 01:21:38,313
..e non posso vivere sene'a Matteo.

976
01:21:39,601 --> 01:21:41,353
Scusatemi.

977
01:21:41,601 --> 01:21:43,432
Scusatemi tutti.

978
01:21:43,681 --> 01:21:47,754
Vi ho mentito, ma l'ho fatto
perch� non volevo perdervi.

979
01:21:48,001 --> 01:21:51,960
Sene'a di voi io che cosafaccio?
Come vivo?

980
01:21:53,320 --> 01:21:58,679
Dovreste amarvi come io vi amo
perch� amare � anche dare e...

981
01:21:58,921 --> 01:22:02,755
Sono andati via.
Andate a morire ammae'e'ati!

982
01:22:03,001 --> 01:22:05,959
Non si fa cos� con una persona!

983
01:22:06,921 --> 01:22:08,877
E' una prugna?

984
01:22:11,721 --> 01:22:15,077
Che angoscia!
Che �? E' guasta.

985
01:22:15,320 --> 01:22:16,879
CAMPANELLO

986
01:22:18,440 --> 01:22:21,399
Mi hanno perdonato! Eccomi!

987
01:22:22,801 --> 01:22:24,154
Amore!

988
01:22:24,400 --> 01:22:28,280
Che schifo! Chi �?
Che cosa vuole?

989
01:22:28,520 --> 01:22:34,312
Comandante, come devo comportarmi
con il conto delle signore?

990
01:22:34,560 --> 01:22:37,519
Sto vivendo una tragedia
e lei parla di conti?

991
01:22:37,761 --> 01:22:40,878
SQUlLLl Dl CELLULARE
lo sento la musica.

992
01:22:41,120 --> 01:22:42,679
S�?

993
01:22:42,921 --> 01:22:44,639
Come?

994
01:22:44,881 --> 01:22:49,636
- Porca e'oe'e'a! Quando?
- �Zoe'e'a�! Si vede che � un pilota.

995
01:22:49,881 --> 01:22:52,793
Mi chiama �amore� e poi vola via.

996
01:23:03,641 --> 01:23:06,394
George, ho una sorpresa per te.

997
01:23:15,001 --> 01:23:16,753
Ecco le merde.

998
01:23:17,001 --> 01:23:19,515
- Hai portato i soldi?
- S�.

999
01:23:21,841 --> 01:23:24,401
Volete controllare? Ecco.

1000
01:23:24,641 --> 01:23:26,711
Ehi! Stai calmo!

1001
01:23:26,961 --> 01:23:29,077
Voglio i negativi.

1002
01:23:29,320 --> 01:23:31,881
Dagli le foto!

1003
01:23:32,120 --> 01:23:35,670
Ecco i negativi.
Stai attento con quell'affare.

1004
01:23:35,921 --> 01:23:38,993
- Che fai?
- Ecco, prendete i soldi.

1005
01:23:39,240 --> 01:23:40,240
Ehi!

1006
01:23:40,440 --> 01:23:43,114
La valigetta! La valigetta!

1007
01:23:43,360 --> 01:23:47,115
Questi ricattatori
sono veramente dei...

1008
01:23:48,120 --> 01:23:51,158
Dei pirla!
Oddio, la bomba!

1009
01:23:51,400 --> 01:23:56,111
- George, come mi sta?
- Amore, sei bellissimo...

1010
01:23:56,360 --> 01:24:00,320
..per� mi tratti sempre male.
- Cerca di capirmi.

1011
01:24:00,560 --> 01:24:06,113
Ho un posto di responsabilit�.
Bisogna salvare le apparene'e.

1012
01:24:06,360 --> 01:24:11,560
- Non voglio tornare a vendere coe'e'e a Capri.
- Mi porterai mai a Capri?

1013
01:24:11,801 --> 01:24:13,757
S�, l'ho promesso.

1014
01:24:14,801 --> 01:24:16,871
CANTlCCHlA.

1015
01:24:17,120 --> 01:24:21,080
Ricordi?
Mi hai conosciuto vestito cos�.

1016
01:24:23,160 --> 01:24:24,719
Oh!

1017
01:24:27,240 --> 01:24:30,278
George, prendimi!
Volo via!

1018
01:24:31,200 --> 01:24:33,157
Ciro!

1019
01:24:36,921 --> 01:24:38,877
Ti credevi furbo?

1020
01:24:40,360 --> 01:24:45,310
Sene'a bomba non sei pi�
cos� coraggioso. Ridacci i negativi!

1021
01:24:50,240 --> 01:24:52,197
Prendiamolo!

1022
01:24:52,440 --> 01:24:53,840
Vai, vai!

1023
01:24:54,081 --> 01:24:55,833
La polie'ia!

1024
01:24:56,081 --> 01:24:59,630
CANTlCCHlA
LA MARClA DEl BERSAGLlERl.

1025
01:25:02,081 --> 01:25:05,073
Sono felice di vedervi!

1026
01:25:05,320 --> 01:25:08,074
Siete fregati! Prrr!

1027
01:25:09,681 --> 01:25:13,276
Scusi? Come ha detto prima?

1028
01:25:13,520 --> 01:25:17,275
�Sono felice di vedervi!� - No...

1029
01:25:17,520 --> 01:25:22,754
�Correte!
Corinne � in pericolo.�

1030
01:25:23,001 --> 01:25:26,073
Corinne?
Che cae'e'o c'entra Corinne?

1031
01:25:26,320 --> 01:25:30,280
Non � in pericolo Corinne, ma io!
Guardi quelli l�.

1032
01:25:30,520 --> 01:25:34,275
Venite a prendere i negativi!
Eccoli, li ho io.

1033
01:25:34,520 --> 01:25:37,513
Avete paura? Barboni!
Siete barboni!

1034
01:25:37,761 --> 01:25:42,118
- Girano un film.
- Non avete paura neanche di loro?

1035
01:25:42,360 --> 01:25:46,752
- Pronti per girare! Motore...
- Partito! Ciak in campo.

1036
01:25:47,001 --> 01:25:48,753
E'4-1, prima.

1037
01:25:49,801 --> 01:25:53,760
- Vai con il camera-car.
- Adesso che faccio? Scappo!

1038
01:25:54,001 --> 01:25:58,916
Dove vado? Ln questo Paese
non c'� neanche una bicicletta!

1039
01:25:59,160 --> 01:26:01,721
Via, via, via!

1040
01:26:01,961 --> 01:26:03,519
Fermati...

1041
01:26:08,001 --> 01:26:12,153
- Sali!
- Vai, �trucidone� di pap�!

1042
01:26:12,400 --> 01:26:14,710
- Lmbecille!
- Hai paura?

1043
01:26:14,961 --> 01:26:18,954
- Cesare, che fai qui?
- Non potevo lasciarti solo.

1044
01:26:19,200 --> 01:26:23,160
Ti ho seguito, poi ti ho visto
in difficolt� e sono intervenuto.

1045
01:26:23,400 --> 01:26:28,998
- Hai capito?
- Grae'ie! Pensa che non volevo farti sposare miafiglia.

1046
01:26:29,240 --> 01:26:33,029
Se ne avevo due,
potevi sposarle entrambe!

1047
01:26:33,280 --> 01:26:37,115
Fatti baciare, mio principe ae'e'urro.
Bravo!

1048
01:26:37,360 --> 01:26:42,230
Ora che siamo in due, recuperiamo
i negativi da quelle due �strappone�.

1049
01:26:42,480 --> 01:26:46,599
- Pirla! Ho io i negativi.
- Le abbiamo fregate due volte!

1050
01:26:46,841 --> 01:26:52,074
- Perch�?
- Lo ho recuperato anche la valigetta. - La valigetta?

1051
01:26:52,320 --> 01:26:55,870
La bomba? Mortacci tuoi!

1052
01:26:56,120 --> 01:27:01,400
- E di chi non me lo dice!
- Buttala! -Sei scemo? Non vedo!

1053
01:27:05,961 --> 01:27:09,112
Mamma mia, che botto!

1054
01:27:09,360 --> 01:27:11,636
Sei proprio strone'o!

1055
01:27:11,881 --> 01:27:15,396
Che bello!
Sono vivo e tutto intero.

1056
01:27:15,641 --> 01:27:18,439
- Dov'� la bomba?
- Quale bomba?

1057
01:27:18,681 --> 01:27:22,560
- Qui dentro che cosa c'�?
- Ci sono i soldi.

1058
01:27:22,801 --> 01:27:26,714
- L miei soldi!
- Sei contento, signor Carli?

1059
01:27:26,961 --> 01:27:30,874
Tu sei Carli's Angel!
Sono felice!

1060
01:27:31,120 --> 01:27:32,713
Scendiamo.

1061
01:27:32,961 --> 01:27:36,556
<i>Che felicit�!
Mio suocero, dove sta?</i>

1062
01:27:36,801 --> 01:27:39,235
E' gelata! Che freddo!

1063
01:27:39,480 --> 01:27:44,350
Chicco, sei andato
a pescare le coe'e'e? Chicco!

1064
01:27:44,601 --> 01:27:49,595
- Dove sono le scarpe?
- Eccole, non urlare.

1065
01:27:49,841 --> 01:27:54,073
Oddio! Non sono le mie.
Che disgrae'ia!

1066
01:27:54,320 --> 01:28:00,271
Anch'io tengo alle mie scarpe,
ma non faccio questi versi.

1067
01:28:00,520 --> 01:28:04,309
Non ho mai visto
delle scarpe cos� belle.

1068
01:28:04,560 --> 01:28:07,553
Avevo messo l'assegno nelle scarpe!

1069
01:28:07,801 --> 01:28:13,159
Avevi nascosto l'assegno nelle scarpe?
- Ehi, tu!

1070
01:28:15,240 --> 01:28:18,870
Ehi, tu!
Queste non sono le mie scarpe.

1071
01:28:19,120 --> 01:28:23,672
Le ho scambiate con quelle
di un cliente che ora � uscito.

1072
01:28:23,921 --> 01:28:28,631
- Con le scarpe?
- Penso di s�. - Dov'� andato?

1073
01:28:33,721 --> 01:28:38,749
Permesso! Queste no, queste no...
Non scoraggiarti, rimontiamo.

1074
01:28:39,001 --> 01:28:42,960
- Siamo gi� a met� gruppo.
- Sei il solito imbecille!

1075
01:28:43,200 --> 01:28:47,991
- Di sicuro chi ha le mie scarpe � in fuga.
- Cos� andiamo sul podio.

1076
01:29:08,761 --> 01:29:12,993
- Con te com'era?
- Era un pap�, gli volevo bene.

1077
01:29:13,240 --> 01:29:16,551
Non dirlo neanche.
Con quello che ha fatto!

1078
01:29:16,801 --> 01:29:21,158
Come ho potuto non accorgermi
di niente in tutti questi anni?

1079
01:29:21,400 --> 01:29:26,395
Era tanto premuroso,
attento e passionale!

1080
01:29:26,641 --> 01:29:29,997
- Era tenero, comprensivo e presente.
- Generoso.

1081
01:29:30,240 --> 01:29:33,916
- A me ha regalato la macchinetta.
- Davvero?

1082
01:29:35,400 --> 01:29:40,156
- A me solo la Playstation. Strone'o!
- Non parlare male di tuo padre.

1083
01:29:40,400 --> 01:29:45,395
- Ane'i, non parlarne pi�.
- S�, non voglio pi� sentirlo nominare.

1084
01:29:45,641 --> 01:29:50,590
Fabio Trivellone � il turista
che si � gettato dal quinto piano...

1085
01:29:50,841 --> 01:29:53,196
..dell'Hotel Plae'a.

1086
01:29:53,440 --> 01:29:59,152
E' stato identificato grae'ie
ai documenti che aveva nella giacca.

1087
01:29:59,400 --> 01:30:02,313
L'uomo � all'Amsterdam Hospital.

1088
01:30:03,721 --> 01:30:07,953
Maschio, cinquantanni, bianco,
colore quasi blu, pressione 10le'5...

1089
01:30:08,200 --> 01:30:12,194
..evidenti segni di congelamento,
ecchimosi su tutto il corpo.

1090
01:30:12,440 --> 01:30:16,957
Pap�, a dicembre fa un freddo
da cacarsi sotto...

1091
01:30:17,200 --> 01:30:23,276
..e tu raccogli le coe'e'e? Mamma mia,
sembri il fratello dello Yeti!

1092
01:30:23,520 --> 01:30:26,911
Al posto dei coglioni
ho due palle di neve.

1093
01:30:27,160 --> 01:30:30,710
Dovevate vedere!
E' sceso gi� cos�... Fiu'!

1094
01:30:30,961 --> 01:30:33,919
Sembrava che avesse preso la mira.

1095
01:30:36,921 --> 01:30:40,197
- Ll piano � questo?
- S�, stane'a e'07.

1096
01:30:56,961 --> 01:30:59,077
Pap�, questi chi sono?

1097
01:31:00,641 --> 01:31:03,633
Boh!
No! Chi sono questi?

1098
01:31:03,881 --> 01:31:05,997
Boh!

1099
01:31:12,480 --> 01:31:14,437
MARClA NUZlALE.

1100
01:31:18,041 --> 01:31:21,397
- Sei emoe'ionato?
- Un po'. - Sei come pap�.

1101
01:31:21,641 --> 01:31:27,238
- Zac! L'hai messa subito incinta.
- Arriva mamma. -Ahh!

1102
01:31:27,480 --> 01:31:29,233
Dove va?

1103
01:31:31,081 --> 01:31:33,515
Amore! Tesoro...

1104
01:31:34,921 --> 01:31:37,116
- Auguri.
- Serena!

1105
01:31:38,041 --> 01:31:39,713
Tesoro!

1106
01:31:39,961 --> 01:31:42,919
- Piccolino mio!
- Vai via!

1107
01:31:43,801 --> 01:31:45,553
Matteo!

1108
01:31:48,841 --> 01:31:53,835
Che meravigliosa occasione
per rivederci tutti insieme!

1109
01:31:54,081 --> 01:31:56,641
Per� sono antipatiche.

1110
01:31:56,881 --> 01:32:00,715
- Sono ancora un po' incae'e'ate.
- Tu insisti!

1111
01:32:00,961 --> 01:32:05,113
- L'altra sera parlavano di te.
- Che dicevano? - Che sei strone'o...

1112
01:32:05,360 --> 01:32:09,400
..ma � gi� qualcosa.
Prima dicevano cose peggiori.

1113
01:32:09,641 --> 01:32:11,199
Ecco Carla.

1114
01:32:11,440 --> 01:32:14,399
- Come sto?
- Prima aggiustati qui!

1115
01:32:14,641 --> 01:32:17,599
Viva la sposa! Viva la sposa!

1116
01:32:18,841 --> 01:32:21,878
- Trivellone?
- Chi l'ha invitata?

1117
01:32:22,120 --> 01:32:25,875
Chi ha invitato lei!
Lo sono il padre della sposa.

1118
01:32:26,120 --> 01:32:31,036
- Lei mi fa sempre incae'e'are. Ha sbagliato chiesa!
- Che dice!

1119
01:32:31,280 --> 01:32:36,833
- Questa chiesa � stata prenotata dal mio futuro genero.
- Ciao, pap�.

1120
01:32:39,641 --> 01:32:42,678
- Voil�!
- Ciao, amore!

1121
01:32:42,921 --> 01:32:46,277
Quanto sei bella!
Sei una bambola.

1122
01:32:46,520 --> 01:32:51,720
Dov'� la scatola? Ti droghi?
Hai preso sostane'e TOPANTl?

1123
01:32:51,961 --> 01:32:53,519
Andiamo.

1124
01:32:55,041 --> 01:33:00,718
- Complimenti! Ha una grande classe.
- Lo so, ma � una gran testa...

1125
01:33:00,961 --> 01:33:05,034
- E' un gran bravo ragae'e'o.
- Prima suafiglia lo sa e meglio �.

1126
01:33:05,280 --> 01:33:09,274
- Che cosa?
- Deve lasciarmi la chiesa per un'ora e mee'e'a. - Dai!

1127
01:33:09,520 --> 01:33:14,151
- Per favore, non mi faccia alterare.
- Non la faccio alterare...

1128
01:33:14,400 --> 01:33:18,474
- Permesso! Dai, � tardi.
- No, il funerale � alle dieci.

1129
01:33:18,721 --> 01:33:22,680
- Condogliane'e!
- Ll prete ha confuso le prenotae'ioni.

1130
01:33:22,921 --> 01:33:26,709
- Hai tu le fedi?
- S�... Le ho lasciate in auto.

1131
01:33:26,961 --> 01:33:29,156
Carli, venga.

1132
01:33:30,921 --> 01:33:35,870
Venga con me, � un falso problema.
Prima si sposa mio figlio.

1133
01:33:36,120 --> 01:33:39,875
- Poi se c'� tempo, suafiglia.
- Che dice!

1134
01:33:40,120 --> 01:33:43,318
- Che hafatto?
- Lo? Lei ha le mani molli.

1135
01:33:43,560 --> 01:33:48,351
- Come prendo le fedi ora?
- Aspetti! Ci vuole un'idea.

1136
01:33:48,601 --> 01:33:53,436
Dia un bel cae'e'otto al vetro,
un bel colpo!

1137
01:33:53,681 --> 01:33:57,356
- Ci vuole una cosa appuntita.
- Un pugno no?

1138
01:33:57,601 --> 01:34:03,233
- No! - S�! -Apra la patta. - No.
- La apra e tiri fuori la lontra.

1139
01:34:03,480 --> 01:34:06,598
Sembrate sorelle.
Facciamo la foto?

1140
01:34:08,841 --> 01:34:14,040
- Davvero? - Sei contenta?
- Tutto � bene quel che finisce bene.

1141
01:34:14,280 --> 01:34:18,559
- Lnsomma!
- E' colpa mia se lei � un incapace? - Faccio lafoto cos�.

1142
01:34:18,801 --> 01:34:21,918
Chi se ne accorge? Sorrida.

1143
01:34:22,160 --> 01:34:23,514
Fermi...

1144
01:35:13,320 --> 01:35:18,395
Adesso c'� Enrico tuo! Ho trovato
due ragae'e'e che mi hanno detto...

1145
01:35:18,641 --> 01:35:22,600
Vaffanculo! Ho sbagliato,
non dovevo dire questo.

1146
01:35:24,801 --> 01:35:28,874
Pap�, ci sono problemi se vado via?
- Che vuoi dire?

1147
01:35:29,120 --> 01:35:33,717
- Ho conosciuto una ragae'e'a e ci siamo dati appuntamento.
- Quando?

1148
01:35:33,961 --> 01:35:35,519
Adesso.

1149
01:35:37,921 --> 01:35:40,481
Non ricordo un cae'e'o.

1150
01:35:45,041 --> 01:35:49,000
Dovevate vederlo!
Mio suocero � andato gi�... Fiu'!

1151
01:35:49,240 --> 01:35:53,598
Sembrava che avesse preso la mira.
E' un mago, non come mia sorella...

1152
01:35:53,841 --> 01:35:59,074
..che ha partorito al piano di sopra.
Questi chi sono? <i>Boh!</i>

1153
01:35:59,320 --> 01:36:02,074
<i>Chi yolete che siano?</i>

1154
01:36:05,601 --> 01:36:09,799
- Forse dovevamo prima avvisare pap�.
- E che sorpresa �?

1155
01:36:10,041 --> 01:36:11,997
PARLA lN SPAGNOLO.

1156
01:36:24,560 --> 01:36:28,554
Amore, abbiamo una mattinata
tutta per noi.

1157
01:36:28,801 --> 01:36:32,760
Matteo non si sveglia e tu mi porti
a comprare il regalo di Natale!

1158
01:36:33,001 --> 01:36:35,959
Sai che non ho fantasia e...

1159
01:36:49,961 --> 01:36:51,713
Ricordi, George?

1160
01:37:00,520 --> 01:37:02,751
Dove lo nascondiamo?

1161
01:37:03,001 --> 01:37:08,280
Ln un posto dove nessuno
sar� capace di...

1162
01:37:09,200 --> 01:37:11,351
Ma vaffanculo!

1163
01:37:11,601 --> 01:37:16,550
- Mi hai seguito?
- S�. Almeno miafiglia... Porca puttana!

1164
01:37:17,480 --> 01:37:19,233
Vai, vai!

1165
01:37:22,881 --> 01:37:24,951
Amore...

1166
01:37:25,200 --> 01:37:27,032
Alt! Fermi tutti!

1167
01:37:27,280 --> 01:37:29,237
FARFUGLlA